Julgamento Final (A Caminho)

Juicio Final (En Camino)

Julgamento Final (A Caminho)

Dícen que el mundo va a acabar pero no ha acabado, se va acabandoDizem que o mundo vai acabar mas não acabou, vai-se acabando
El Hombre se va matando haciendo la paz de vez en cuandoO Homem vai-se matando fazendo a paz de vez em quando
Nadie se respeta, la avaricia corrompe a los pueblosNinguém se respeita, a ganância corrompe os povos
El caos va reinando y los viejos enseñando a los nuevosO caos vai reinando e os velhos ensinando os novos
A odiar al semejante le llaman progresoA odiar o semelhante chamam-lhe o progresso
Pero si esto es progresar que venga antes el retrocesoMas se isto é progredir venha antes o retrocesso
Todo Hombre tiene su lado secreto que reina en la oscuridadTodo o Homem tem o seu lado secreto que reina no escuro
Y cuando llegue el juicio nadie estará seguroE quando o julgamento vier ninguém estará seguro
El futuro es sombrío y quien se rióO futuro é sombrio e quem se riu
No escapará ileso porque en algún lugar alguien lo vioNão escapará ileso porque algures alguém o viu
En este tiempo en que la fe es aprovechada para generar dineroNeste tempo em que a fé é aproveitada para gerar dinheiro
Falsos profetas engañan a quien flaquea primeroFalsos profetas iludem quem fraquejar primeiro
Porque todos debemos creer en algo más fuerte que nosotrosPorque todos temos que acreditar em algo mais forte que nós
¿Quién nos garantiza que estamos solos en un Universo infinito?O Universo é infinito quem nos garante que estamos sós?
Extrañas criaturas y formas, infinitamente evolucionadasEstranhos seres e formas, infinitamente evoluídas
Desciendan a la Tierra y enséñennos a vivir nuestras vidasDesçam á Terra e ensinem-nos a viver as nossa vidas
Ya no respetamos el medio ambiente, la ira de los cielos ya se hace sentirJá não respeitamos o meio ambiente, a ira dos céus já se faz sentir
Terremotos matan a miles, inundaciones y nadie puede detenerlosTerramotos matam milhares, cheias e ninguém os pode impedir
El castigo Divino, hay males que no se tratanO castigo Divino, há males que não se tratam
Gastan millones en armas en vez de curar enfermedades que matanGastam milhões em armas em vez de curar doenças que matam
Niños mueren de hambre, guerras arrasan continentesCrianças morrem de fome, guerras arrasam continentes
Unos mueren por impactos, otros mueren por enfermedadesUns morrem atingidos, outros morrem por estar doentes
Agujero de ozono sube la temperatura, hay quien prometeBuraco do ozono sobe a temperatura há quem prometa
Se derriten glaciares que inundarán nuestro planetaDerretem-se glaciares que inundarão o nosso planeta
Manipulan genéticamente, quieren crear al superhombreManipulam geneticamente, querem criar o super-homem
Los soldados del futuro que no se cansan y no comenOs soldados do futuro que não se cansam e não comem
Y antes de que sea demasiado tarde, hay que alertarE antes que seja tarde de mais, há que alertar
El juicio final viene en camino para atraparnosO julgamento final vem a caminho para nos apanhar

2x2x
El Juicio Final viene en caminoO Julgamento Final vem a caminho
Seremos castigados con el castigo divinoSeremos punidos com o castigo divino
Nadie puede luchar soloNinguém pode combater sozinho
El Juicio Final viene en caminoO Julgamento Final vem a caminho

Unos cada vez más ricos, otros cada vez más pobresUns cada vez mais ricos outros cada vez mais pobres
Unos en la opulencia, otros se matan por unas monedasUns na opulência outros matam-se por uns cobres
La miseria es tanta, voltear la cara no sirve de nadaMiséria é tanta, virar a cara não adianta
¿Cómo se explica que una guerra pueda ser Santa?Como é que se explica que uma guerra possa ser Santa
Todo sirve de pretexto para la violencia entre nacionesTudo serve de pretexto para a violência entre nações
Intereses políticos que giran alrededor de los billetesInteresses políticos que giram á volta dos cifrões
Nosotros los peones, sabemos lo que nos dejan saberNós os peões, sabemos o que nos deixam saber
Vemos lo que nos dejan ver, ¿quién sabe qué pueden esconder?Vemos o que nos deixam ver, quem sabe o que podem esconder
En este tiempo de alta tecnología avanzadaNeste tempo de alta tecnologia avançada
Cuesta creer que la vacuna para el Sida aún no haya sido inventadaCusta acreditar que a vacina para a Sida não tenha já sido ainda inventada
África muere a los pocos nuevos, el mundo observa por televisiónÁfrica morre aos novos poucos o mundo assiste pela televisão
La xenofobia va aumentando casi sin oposiciónA xenofobia vai aumentando quase sem oposição
Segregación, el odio a punto de estallarSegregação, o ódio prestes a rebentar
Vivimos con el fantasma de una guerra nuclearVivemos com o fantasma de uma guerra nuclear
Estados corruptos, gobernantes en manos de multinacionalesEstados corruptos, governantes na mão de multinacionais
Información manipulada divulgada por los periódicosInformação manipulada divulgada pelos jornais

Estribillorefrão

Droga el flagelo que nos destruye sin piedadDroga o flagelo que nos destrói sem piedade
La muerte vendida en dosis disfrazada de felicidadA morte vendida em doses disfarçada de felicidade
¿Quién los persuade, cuando el sistema ya está viciado?Quem os persuade, quando o sistema já está viciado?
A donde quiera que mire veo corrupción por todas partesPara onde quer que olhe vejo corrupção em todo o lado
Ni los niños escapan cuando el sueldo se retrasaNem as crianças escapam quando o ordenado se atrasa
Dejan la escuela para trabajar y ayudar en casaDeixam a escola para trabalhar e ajudar em casa
Víctimas de maltratos por padres embriagadosVítimas de maus tratos por pais embriagados
Condenados sin condiciones sin ser culpablesSem condições condenados sem serem culpados
Aprenden por sí mismos que es supervivenciaAprendem por si mesmos que é sobrevivência
El amor que no tuvieron se convirtió en violenciaO amor que não tiveram transformou-se em violência
Encuentran en la calle el consuelo que no tuvieron en casaEncontram na rua o conforto que não tiveram no lar
Uno más en las estadísticas, uno más por identificarMais um número nas estatísticas mais um corpo por identificar
Pero a nadie le importa mientras esté lejos de sus patiosMas ninguém se importa enquanto for longe dos seus quintais
Mientras no les afecte a nadie le importa los demásEnquanto não disser respeito ninguém se importa com os demais
Este es el mundo en que vivimos, el mundo que tenemosÉ este o mundo que vivemos, o mundo que temos
La pregunta es: ¿será este el mundo que queremos?A pergunta é: será este o mundo que queremos?

El Juicio Final viene en caminoO Julgamento Final vem a caminho
Seremos castigados con el castigo divinoSeremos punidos com o castigo divino
Nadie puede luchar soloNinguém pode combater sozinho
El Juicio Final viene en caminoO Julgamento Final vem a caminho