Maria Moita (part. Carlos Lyra e Rodrigo Sha)

Maria Moita (part. Carlos Lyra y Rodrigo Sha)

Maria Moita (part. Carlos Lyra e Rodrigo Sha)

Nací allá en BahíaNasci lá na Bahia
De criada con capatazDe Mucama com feitor
Mi padre dormía en camaMeu pai dormia em cama
Mi madre en el sueloMinha mãe no pisador
Mi padre solo decía así, ven acáMeu pai só dizia assim, venha cá
Mi madre decía sí, sin hablarMinha mãe dizia sim, sem falar
Mujer que habla mucho pierde pronto su amorMulher que fala muito perde logo seu amor
Dios hizo primero al hombreDeus fez primeiro o homem
La mujer nació despuésA mulher nasceu depois
Por eso es que la mujerPor isso é que a mulher
Siempre trabaja por los dosTrabalha sempre pelos dois
El hombre acaba de llegar, tiene hambreHomem acaba de chegar, tá com fome
La mujer tiene que cuidar al hombreA mulher tem que olhar pelo homem
Y está acostada, de pie, la mujer tiene que trabajarE é deitada, em pé, mulher tem é que trabalhar
El rico se levanta tarde, ya empieza a gruñirO rico acorda tarde, já começa resmungar
El pobre se levanta temprano, ya empieza a trabajarO pobre acorda cedo, já começa trabalhar
Voy a pedirle a mi BabalorixáVou pedir ao meu Babalorixá
Que rece una oración a ChangóPra fazer uma oração pra Xangô
Para ponerlo a trabajarPra por pra trabalhar
Gente que nunca ha trabajadoGente que nunca trabalhou