Der letzte Tanz

La dernière danse

Der letzte Tanz

Les années passent, l'enfance s'évanouitJahre zieh'n vorbei, Kindheit geht vorbei
Les amis vieillissent, deux pour mille au balFreunde werden alt, zwei Promille Abiball
Les long drinks se vident, la tête se remplitLongdrinks gehen leer, Kopf wird voller
Les vieilles amours deviennent lourdes, ouais, ouaisAlte Liebe wird schwer, yeah, yeah

Et on réalise toujours au moment des adieuxUnd man weiß immer erst beim Abschied
Ce que ça signifie vraimentWas es ei'm bedeutet
Et comme c'était beau en faitUnd wie schön es eigentlich war
Et rien n'est jamais, pour toujoursUnd nix ist immer, für immer
Pour toujoursFür immer

Alors danse, comme si c'était la dernière danseAlso tanz, als wär's der letzte Tanz
Comme si c'était la dernière danse, ouhAls wär's der letzte Tanz, uuh
Alors embrasse, comme si c'était le dernier baiserAlso küss, als wär's der letzte Kuss
Comme si c'était le dernier baiser, ouhAls wär's der letzte Kuss, uuh

Rien n'est pour toujours, rien n'est pour toujoursNix ist für immer, nix ist für immer
Tout n'est qu'un instantEinfach alles ist nur einmal
Alors danse, comme si c'était le dernierAlso tanz, als wär's der letzte
Le dernier, le dernier danseDer letzte, der letzte Tanz

David Bowie, Amy WinehouseDavid Bowie, Amy Winehouse
(Même les meilleures choses passent)(Auch das Beste geht vorbei)
Toi et moi, comme dans un rêveDu und ich, wie im Traum
(Je veux que ça dure éternellement)(Ich will, dass es ewig bleibt)
D'abord..., puis la gueule de boisErst..., dann der Kater
(Tout a son temps)(Alles hat seine Zeit)
Fin des vacances, faire les valisesFerienende, Koffer packen
(En pensant : "Oh non !")(Dabei denken: "Oh nein!" )

Rien n'est pour toujours, tout n'est que des moments éphémèresNichts ist für immer, alles Einwegmomente
On ne sait jamais ce que demain nous réserveDu weißt nie, was morgen kommt
Rien n'est jamais, pour toujoursNix ist immer, für immer
Pour toujoursFür immer

Alors danse, comme si c'était la dernière danseAlso tanz, als wär's der letzte Tanz
Comme si c'était la dernière danse, ouhAls wär's der letzte Tanz, uuh
Alors embrasse, comme si c'était le dernier baiserAlso küss, als wär's der letzte Kuss
Comme si c'était le dernier baiser, ouhAls wär's der letzte Kuss, uuh

Rien n'est pour toujours, rien n'est pour toujoursNix ist für immer, nix ist für immer
Tout n'est qu'un instantEinfach alles ist nur einmal
Alors danse, comme si c'était le dernierAlso tanz, als wär's der letzte
Le dernier, le dernier danseDer letzte, der letzte Tanz

Pourquoi on se rend toujours compte au moment des adieuxWarum merkt man immer erst beim Abschied
De ce que ça signifie pour nous ?Was es uns bedeutet?
Pourquoi on se rend toujours compte au moment de faire signeWarum merkt man immer erst beim Winken
Comme c'était beau ?Wie schön es war?

Pourquoi on se rend toujours compte au moment des adieuxWarum merkt man immer erst beim Abschied
De ce que ça signifie pour nous ?Was es uns bedeutet?
Pourquoi on se rend toujours compte au moment de faire signeWarum merkt man immer erst beim Winken
Comme c'était beau ?Wie schön es war?

Alors danse, comme si c'était la dernière danseAlso tanz, als wär's der letzte Tanz
Comme si c'était la dernière danse, ouhAls wär's der letzte Tanz, uuh
Alors embrasse, comme si c'était le dernier baiserAlso küss, als wär's der letzte Kuss
Comme si c'était le dernier baiser, ouhAls wär's der letzte Kuss, uuh

Rien n'est pour toujours, rien n'est pour toujoursNix ist für immer, nix ist für immer
Tout n'est qu'un instantEinfach alles ist nur einmal
Alors danse, comme si c'était le dernierAlso tanz, als wär's der letzte
Le dernier, le dernier danseDer letzte, der letzte Tanz