Nächsten Sommer

El próximo verano

Nächsten Sommer

El verano se va,Der sommer geht um,
Y el otoño solo duele.Und der herbst tut nur weh.
El porche de flores muereDie blumenveranda stirbt
Y la nieveUnd der schnee
Sopla en capuchas y los dedos se congelan.Weht in kapuzen und die finger gefrieren.

Así como el calorSo wie die hitze
También desaparecemos,Verschwinden auch wir,
En nuestras habitaciones con ventanas simples.In unsere einfach verglasten zimmer.
Y la ciudad se convierte en AlaskaUnd die stadt wird alaska
Y se hunde en la nieve.Und versinkt im schnee.

Y sabes, el próximo verano nos volveremos a ver,Und weisst du nächsten sommer sehen wir uns wieder,
Decimos que nos veremos el próximo verano.Wir sagen nächsten sommer sehen wir uns wieder
Y sabes, el próximo verano nos volveremos a ver,Und weisst du nächsten sommer sehen wir uns wieder,
Decimos que nos veremos el próximo veranoWir sagen nächsten sommer sehen wir uns wieder
En nuestra pequeña calle donde no hay muchoAuf unserer kleinen strasse wo nicht viel ist
Ahí te veré de nuevo.Da seh' ich dich wieder.

Solo te deslizasDu schlitterst nur rum
Como patos en hielo,Wie enten auf eis,
Tus cálidos ojos se vuelven gélidos.Deine warmen augen werden eiskalt.
Y sé que pueden matarUnd ich weiss die können töten
Hasta febrero.Bis februar.

Y en la esquina inferior izquierdaUnd unten links
En el soláriumAm solarium
Hay mujeres rojas con palmeras de discotecaStehen rote frauen mit discopalmen
Y se enfrían en la nieve en polvoUnd kühlen sich im pulverschnee
Sus rostros humeantes.Die qualmenden visagen.

Y sabes, el próximo verano nos volveremos a ver,Und weisst du nächsten sommer sehen wir uns wieder,
Decimos que nos veremos el próximo verano.Wir sagen nächsten sommer sehen wir uns wieder.
Y sabes, el próximo verano nos volveremos a ver,Und weisst du nächsten sommer sehen wir uns wieder,
Decimos que nos veremos el próximo veranoWir sagen nächsten sommer sehen wir uns wieder.
En nuestra pequeña calle donde no hay muchoAuf unserer kleinen strasse wo nicht viel ist
Ahí te veré de nuevo.Da seh' ich dich wieder.

Y aún lo tengo en menteUnd ich hab's noch so im hinterkopf
Se pega a mí como arena de una tormenta de arena.Es klebt an mir wie sand aus einem sandsturm.
Tantas pequeñas huellas y asíSo viele kleine spuren und so
Tú te pegas a míDu klebst an mir
Yo me pego a ti.Ich kleb' an dir.

Yo me pego a ti.Ich kleb' an dir.

Y sabes, el próximo verano nos volveremos a ver,Und weisst du nächsten sommer sehen wir uns wieder,
Decimos que nos veremos el próximo verano.Wir sagen nächsten sommer sehen wir uns wieder.
Y sabes, el próximo verano nos volveremos a ver,Und weisst du nächsten sommer sehen wir uns wieder,
Y decimos que nos veremos el próximo verano.Und sagen nächsten sommer sehen wir uns wieder.
En nuestra pequeña calle bajo la sombrillaAuf unserer kleinen strasse unter'm sonnenschirm
Ahí te veré de nuevo.Da seh' ich dich wieder.