Preconceito

Prejuicio

Preconceito

Yo soy negroEu sou negro
Yo soy morenoEu sou preto
Yo soy africanoEu sou africano
Con mucho orgulloCom muito orgulho
Nada nos puede detener aunque muchos digan que noNada nos possa deter mesmo que muitos nos diga que não
Siempre con la cabeza en alto, vamos a conquistarSempre de cabeça erguida que vamos conquistar
Si antes nos llevaban a EuropaSe dantes éramos levado para a Europa
Traídos a las AméricasTrazidos para as Américas
Usados como conejillos de indiasUsados como cobaias
Trabajando como esclavosTrabalhando como escravos
Pero ahora, es la hora de nuestra afirmaciónMas agora, é a hora, da nossa afirmação
Negro en el poderNegro no poder
Negro en el poderNegro no poder
¿Por qué tanto prejuicio?Por que de tanto preconceito?
¿Por qué tanta discriminación?Por que de tanta discriminação?
Podemos tener diferencias en la cultura o en el color de pielPodemos ter diferenças na cultura ou na cor da pele
Pero todos pertenecemos a una única raza, la raza humanaMas todos nós pertencemos a uma única raça, a raça humana
Para ti que eres negroPra tu que es negro
Para ti que no eres racistaPra tu que não é racista
Levanta las manos al aire y grita en una sola vozPonha as mãos no ar e grita numa só voz
¡No al prejuicio!Não ao preconceito!
¡No a la discriminación!Não à discriminação!
¡No al prejuicio!Não ao preconceito!
¡No a la discriminación!Não à discriminação!

Podemos tener diferencias en la cultura o en el colorPodemos ter a diferença na cultura ou na cor
Unidos por la historia, somos todos igualesUnidos pela história somos todos iguais
Podemos tener diferencias en la cultura o en el colorPodemos ter a diferença na cultura ou na cor
Unidos por la historia, somos todos igualesUnidos pela história somos todos iguais
Podemos tener diferencias en la cultura o en el colorPodemos ter a diferença na cultura ou na cor
Unidos por la historia, somos todos igualesUnidos pela história somos todos iguais
Podemos tener diferencias en la cultura o en el colorPodemos ter a diferença na cultura ou na cor
Unidos por la historia, somos todos igualesUnidos pela história somos todos iguais

El racismo es malo, quien lo niegue se lleva su golpeO racismo é mau, quem negar leva tau-tau
Soy africano, 100% poder negroEu sou africano, 100% black power
Como Tina TurnerTipo Tina Turner
Con una voz giganteCom uma voz gigante
Vengo de Santo Tomé, porque aquí somos hermanos, ¿ves?!Venho de São Tomé, pois aqui somos irmãos, vês?!

Siente la presión de este mensaje puroSinta a pressão dessa pura mensagem
Arte e imaginación, sentido sin delincuenciaArte e imaginação, sentido sem bandidagem
UNILAB en la espalda, vamos a abrir las puertasUNILAB nas costas, vamos abrir as portas
Ignorando los prejuicios, estableciendo nuevos conceptosIgnorando os preconceitos, firmando novos conceitos

Sincronía lusófona en terreno brasileñoSincronia lusófona em terreno brasileiro
Armonía auténtica para el mundo enteroHarmonia autêntica para o mundo inteiro
Aplaudan, reflexionen sobre el temaClap-clap, batam as palmas, reflitam sobre o assunto
No a la discriminación, ese es el buen contenidoNão a discriminação, é esse o bom conteúdo

Ser negro es bueno, transmito eso en el sonidoSer negro é bom, transmito isso no som
Independientemente del color, escuchen bien este cantoIndependentemente da cor, escutem bem esse louvor

Repitan aquí el estribillo, deja que entre en el corazónRepitam aqui o refrão, deixa entrar no coração
Somos el equipo de acción, listos para la intervención, ¡ya!Somos a equipa de ação, prontos para a intervenção, ya!

Podemos tener diferencias en la cultura o en el colorPodemos ter a diferença na cultura ou na cor
Unidos por la historia, somos todos igualesUnidos pela história somos todos iguais
Podemos tener diferencias en la cultura o en el colorPodemos ter a diferença na cultura ou na cor
Unidos por la historia, somos todos igualesUnidos pela história somos todos iguais
Podemos tener diferencias en la cultura o en el colorPodemos ter a diferença na cultura ou na cor
Unidos por la historia, somos todos igualesUnidos pela história somos todos iguais
Podemos tener diferencias en la cultura o en el colorPodemos ter a diferença na cultura ou na cor
Unidos por la historia, somos todos igualesUnidos pela história somos todos iguais

No llegamos encadenados en barcos negrerosNão viemos acorrentados em navios negreiros
Como en el siglo pasado, noComo no século passado não
Llegamos aquí, unos de traje y corbataChegamos aqui, uns de terno e gravata
Reloj en la muñeca, cabezas rapadas, no séRelógio no pulso, cabeças raspadas, sei lá
Si eso es lo que llaman civilizaciónSe isso é que chamam de civilização

¿Qué cara es esa, amigo? ¿Soy diferente?Que cara é essa brow? Sou diferente?
Lo soy. Hacia adelante voySou. Pra frente eu vou
¿Cuál es la parte de mi historia que no entendiste?Qual é a parte da minha história que você não entendeu?
Por ser diferente no me haces tu enemigoPor ser diferente não me faz teu inimigo
Nuestras diferencias son lo que hacen del mundo, mundoNossas diferenças que fazem do mundo, mundo
Te necesito, sé que me necesitas. Amigo, ¿captaste?Preciso de ti, sei que precisas de mim. Brow, sacou?

Brasiguis confirmaBrasiguis confirma

Negro o negraNegro ou negra
También puede serTambém pode ser
Padre o madrePai ou mãe
Por eso puede haberPor isso pode ter
La diferenciaA diferença
En la cultura o en el colorNa cultura ou na cor
Pero en realidadMas que na verdade
Todos somos igualesSomos todos iguais

Podemos tener diferencias en la cultura o en el colorPodemos ter a diferença na cultura ou na cor
Unidos por la historia, somos todos igualesUnidos pela história somos todos iguais
Podemos tener diferencias en la cultura o en el colorPodemos ter a diferença na cultura ou na cor
Unidos por la historia, somos todos igualesUnidos pela história somos todos iguais
Podemos tener diferencias en la cultura o en el colorPodemos ter a diferença na cultura ou na cor
Unidos por la historia, somos todos igualesUnidos pela história somos todos iguais
Podemos tener diferencias en la cultura o en el colorPodemos ter a diferença na cultura ou na cor
Unidos por la historia, somos todos igualesUnidos pela história somos todos iguais

Somos todos iguales, hermano, deja de tonteríasSomos todos iguais, meu irmão deixa de mania
Escucha bien este beat rap, este flowOuça bem este beat rap, este flow
Dito Buanh SD, listo estoy aquíDito Buanh SD, pronto eu estou aqui

Yo no soy nadie, hermanoEu não sou ninguém brother
Vamos, mírame, hombre como tú, como cualquieraVai, olha para mim, homem como tu, como qualquer um
Hombre malcriado, deja la maldad, no me trates así, vamosHomem malcriado, deixa de maldade não me trate assim, vai
Olvida mi raza, mi forma de hablarEsquece minha raça, minha fala
No importa si soy pobre y vivo en la choza o en el guetoNão importa se sou pobre e vivo na senzala ou no gueto
Lo que importa aquíO que é certo mem aqui
Todos somos igualesTodos somos iguais
Vamos, respeta a tu hermanoVai, respeita seu brother
¡Vamos!Bora!