Glycyrrhiza

Regaliz

Glycyrrhiza

Junto al agua que fluye serpenteanteAlong streaming water winding
Enraizado en arena terrosaRooted in earthy sand
Dentro de llanuras praderasWithin meadowed plains
Y campos de batalla olvidadosAnd forgotten battlefields
Los tallos perennes reinanPerennial stems reign
SucculentosSucculent

Linaje teutónicoTeutonic lineage
Foliolos pecioladosPetiolate leaflets
Bluntamente alternosBluntly alternate
Cáliz cilíndricoCylindrical calyx
Ramas herbáceasHerbaceous branches
Coronadas en tono violeta regioCrowned in violet hue regal
Montadas en espigas axilaresAstride peduncle axillary spikes

Debajo, rizomas fusiformes se extiendenBeneath, fusiform rhizomes spread
De los cuales fluye sangre negra eternaFrom which black blood flows eternal
Ácido glicirricínico, bálsamo demulcente de melazaGlycyrrhizin acid, treacle demulcent balm
Para calmar la fiebre, aliviar heridasTo quell fever, soothe wounds
Perdido en los campos de batalla de antañoLost on the battlefields of old