El Guacarock de La Malinche

The Guacarock of La Malinche

El Guacarock de La Malinche

Beautiful dark cornChulada de maiz prieto
How much sorrow you give meCuanta pena a mi me das
Are you ashamed of being dark?¿que te apena ser morena?
Sad bleached blondeTriste güera oxigenada
Supposedly superior blondeDizque rubia superior
I prefer the toasted oneMe relleva la tostada
You changed the molcajeteYa cambiaste el molcajete
For a fancy blenderPor licuadora de broche

Damn Malinche, courtesyPinche malinche lo cortés
Doesn't erase CuauhtémocNo quita lo cuauhtémoc (2)

I'm from here, not from thereYo soy de aqui no soy de allá
You're neither from here nor thereTu ni de aca ni de allá
You neither pitch nor catch nor let others batNi pichas ni cachas ni dejas batear
The curse will fall upon youTe caerá la maldición
From the good god TexcatlipunkDel buen dios texcatlipunk
Even if the monkey paints itself blondeAunque la mona se pinte de güera
It remains a monkeyMona se queda

Damn Malinche, courtesyPinche malinche lo cortés
Doesn't erase CuauhtémocNo quita lo cuauhtémoc (2)

AyayayayayAyayayayay
AyayayayayAyayayayay
AyayayayayAyayayayay

Damn Malinche, courtesyPinche malinche lo cortés
Doesn't erase CuauhtémocNo quita lo cuauhtémoc (4)

With my nagual faceCon mi cara de nagual
With unshaven nopalDe nopal sin razurar
I'm proud, yes, yes, yesToy orgulloso que conste sí sí sí
I am the bronze raceYo soy la raza de bronce

If being Mexican is tacky and being Mexican is coolSi lo mexicano es naco y lo mexicano es chido
Then truth be told... all tacky is coolEntonces verdad de dios...todo o naco es chido (chidoo)

Damn Malinche, courtesyPinche malinche lo cortés
Doesn't erase CuauhtémocNo quita lo cuauhtémoc (4)