Ierland

Irlanda

Ierland

Una noche brumosa envuelve la ciudadEen mistige avond omsluiert de stad
Llena de huellas de una larga luchaVol met sporen van een lange strijd
Sangre en el asfalto, nadie más en la calleBloed op 't asfalt, geen mens meer op straat
El silencio después de un acto de armasDe stilte na een wapenfeit
Una bala perdida, un niño fue alcanzadoEen kogel verdwaalde, een kind werd geraakt
Todas las madres conscientes del peligroAlle moeders bewust van gevaar
Pero hoy se detiene el tiroteoMaar voor vandaag wordt het schieten gestaakt
En una guerra de ya veinte añosIn een oorlog van al twintig jaar

Durante siglos ha durado la violencia británicaEeuwenlang duurt nu het Britse geweld
Presentada como una fuerza de pazAls een vredesmacht gepresenteerd
El Norte de Irlanda se convirtió lentamente en un infiernoHet Noorden van Ierland werd langzaam een hel
Donde se dispara y no se aprende nadaWaar geschoten wordt en niets geleerd
Vehículos blindados asaltan un barrioBepantserde wagens bestormen een wijk
Para el I.R.A. un nuevo mártirVoor de I.R.A. een nieuwe martelaar
Francotiradores llevan a cabo su práctica cobardeSluipschutters voeren hun laffe praktijk
En una guerra de ya veinte añosIn een oorlog van al twintig jaar

¿Qué puede vencer aún al miedo y al odio?Wat kan de angst en de haat nog verslaan
Irlanda, ya van veinte añosIerland, nu al twintig jaar
El ejército, la policía y las bombas resisten de nuevoHet leger, politie en bommen weerstaan
Irlanda, ya van veinte añosIerland, nu al twintig jaar
Cada vez más un gueto, otro planetaSteeds meer een ghetto, een andere planeet
Irlanda, ya van veinte añosIerland, nu al twintig jaar
Fuera barricadas, en un grito del corazónWeg barricades, in een hartekreet
Irlanda, ya van veinte añosIerland, nu al twintig jaar

Irlanda, no puedo soportar más esta violenciaIerland, ik kan dit geweld niet meer zien
Ya no veo las noticiasIk kijk niet meer naar het journaal
Pero Protestante, Católico, Inglés o IrlandésMaar Protestant, Katholiek, Engels of Iers
Siempre hay un mismo idiomaEr is altijd nog eenzelfde taal
Un pueblo con tanto espíritu, arte y músicaEen volk met zo'n spirit, zo'n kunst en muziek
¿Vale la pena la lucha que lleva a cabo?Is de strijd die het voert dubbel waard
Lucha por tu libertad y por tu misticismoVecht voor je vrijheid en voor je mistiek
Unidos, incluso por otros veinte añosEensgezind, desnoods nog twintig jaar