Korte Metten

Hacer las cosas rápidamente

Korte Metten

Con el auto casi no se puede llegarMet de auto kun je er bijna al niet meer komen
La antigua zona está cercadaIngesloten is de oude wijk
Un toque de verde adorna la casa y la calleEen sprankje groen sier huis en straat
Un par de árboles antiguosEen paar oude bomen
Hacen que todo sea un poco desigualMaken het geheel wat ongelijk

Aquí y allá todavía hayHier en daar staat nog
Un viejo coche brillandoEen oude toddebak te blinken
Un Ford alemán o un americanoEen Duitse Ford of een Amerikaan
Y el abandonoEn verkrotting doet
Hace que el número de casas disminuya considerablementeHet aantal huizen danig slinken
Nadie detiene la demoliciónNiemand maakt de sloop nog ongedaan

Hacen las cosas rápidamente, la salida ya está decididaZe maken korte metten, de uittocht staat al vast
Hacen las cosas rápidamente, pero de manera inapropiadaZe maken korte metten, maar wel wat ongepast
Hacen las cosas rápidamente con esta antigua zonaZe maken korte metten met deze oude wijk
¿Quién se fijaría también, casi parece un cadáver?Wie zou er ook op letten, ze is al bijna lijk

Toda la vecindad ahoraHeel de buurt hier zal nu
Tendrá que ceder ante una autopistaVoor een snelweg moeten wijken
Un supermercado, un metro o una oficinaEen supermarkt, een metro of kantoor
Está claro quién, como siempre,'t Is wel duidelijk wie als altijd
Se llevará el méritoMet de eer gaat strijken
Con bolsillos llenos, todo sigue adelanteMet een volle beurs gaat alles door

Pero afortunadamente todavía se puede ver algo másMaar er valt gelukkig nog wat anders te bespeuren
Son las personas mismas las que lo están haciendo de nuevoHet zijn de mensen zelf die het weer doen
Una antigua zona está siendo renovadaeen oude wijk wordt opgeknapt
Eso sucederá cada vez másDat zal steeds meer gebeuren
Juntos somos más poderosos que el dineroSamen zijn we machtiger dan poen

Hacen las cosas rápidamente, la salida ha sido canceladaZe maken korte metten, de uittocht afgelast
Hacen las cosas rápidamente, pero no de manera inapropiadaZe maken korte metten, maar niet zo ongepast
Hacen las cosas rápidamente, pero no con esta zonaZe maken korte metten, maar niet met deze wijk
Ellos se fijarán en eso, es su propio reinoDaar zullen ze op letten, dat is hun eigen rijk

Letra y música: H. SandersTekst en muziek: H. Sanders