Paradijs

Paradies

Paradijs

'Gott schuf ein Paradies auf Erden''God schiep een paradijs op aard'
So steht es in der SchriftZo staat het in De Schrift
Doch war das wirklich sinnvoll?Maar was dat wel de moeite waard
Oder war der Typ verrückt?Of was die vent geschift
Denn mal ehrlich: hat seitdemWant zeg nou eerlijk: heeft sindsdien
Irgendjemand je ein Tier gesehen,Wel iemand ooit een beest gezien
Das so seine Seele für Geld verkauftDat zo zijn ziel voor geld inruilt
Und so sein eigenes Nest beschmutzt?En zo zijn eigen nest bevuilt

Das ist mein Paradies, ich kann nicht lebenDit is mijn paradijs, ik kan niet leven
Wenn ich es verliere, und es ist schon fast verlorenAls ik het mis, en het is al bijna mis

Das Leben in diesem reichen LandHet leven in dit rijke land
Hat uns in den Schlaf gewiegtHeeft ons in slaap gesust
Die Wälder sterben langsam ausDe bossen sterven langzaam uit
Das Meer, von Küste zu KüsteDe zee, van kust tot kust
'Nach mir die Sintflut', oft gehört'Na mij de zondvloed', veel gehoord
Hat uns mit der Natur gestörtHeeft ons met de natuur verstoord
Heute ein saurer Regen-SchauerVandaag een zure-regen-douche
Und morgen 'après nous les mouches'En morgen 'apres nous les mouches'

Das ist das Paradies, ich kann nicht lebenDit is het paradijs, ik kan niet leven
Wenn ich es verliere, und es ist schon fastAls ik het mis, en het is al bijna
Verloren im Paradies, ich sorge für das, was übrig bleibtMis in 't paradijs, ik zorg voor wat er van over is
Sonst geht es morgen schiefAnders gaat het morgen mis

Ich will mein ParadiesIk wil mijn paradijs
Ich kann nicht lebenIk kan niet leven
Wenn ich es verliereAls ik het mis
Und es ist schon fast verlorenEn het is al bijna mis

Sie kommen in ScharenZe komen er met bosjes bij
Die Menschen, die etwas tunDe mensen, die iets doen
Eine Ozonschicht als zarte GrundlageEen ozonlaag als teer begin
Voll paradiesischem GrünVol paradijs'lijk groen
Das Leben kann so herrlich seinHet leven kan zo heerlijk zijn
Keine Atemnot im MondscheinGeen ademnood bij maneschijn
Kein Ende auf einer MüllhaldeGeen einde op een vuilnisbelt
Doch alle Menschen wohlhabendMaar alle mensen welgesteld

Das ist das Paradies, ich kann nicht lebenDit is het paradijs, ik kan niet leven
Wenn ich es verliere, und es ist schon fastAls ik het mis, en het is al bijna
Verloren im Paradies, ja, sorge für das, was übrig bleibtMis in 't paradijs, ja, zorg voor wat er van over is
Sonst geht es morgenAnders gaat het morgen
Schief im Paradies, ich will nicht lebenMis in 't paradijs, ik wil niet leven
Wenn ich es verliere, und es ist schon fastAls ik het mis, en het is al bijna
Verloren im Paradies, es läuft langfristig gutMis in 't paradijs, het gaat heel goed op de lange duur
Sei froh, dass es nochWees blij dat het er nog
Existiert, unser Paradies, wir machen sauber, was übrig bleibtIs, ons paradijs, wij maken schoon wat er over van is
Sonst geht es morgenAnders gaat het morgen
Schief im Paradies, wenn es so weitergeht, geht es schief.Mis in 't paradijs, als het zo doorgaat ga