C'est Dans Paris

Es en París

C'est Dans Paris

Es en París donde hay una morenaC'est dans Paris y a-t-une brune
Que es perfecta en bellezaQu'y est parfaite en beauté
Que vive en la angustiaQui vit dans l'embarras
Tan bella y bonita, que lloró a su amanteSi belle et jolie, qu'elle pleura son amant
Que lloró a su amante por la pérdida de un gatoQu'elle pleura son amant sur la perte d'un chat

En un gran día de fiesta, esta pobre criaturaPar un grand jour de fête, cette pauvre bête
Fue presa de un gran dolor de cabezaFut pris d'un grand mal de tête
De un dolor de estómagoD'une douleur d'estomac
Le cortaron la oreja, le cortaron la maravillaOn lui coupa l'oreille, on lui tranch' la merveille
El tercero de un consejo que el gato expiróLe troisième d'un conseil que le chat expira

Al ver este cadáver tendido en la plazaEn voyant cette carcasse étendue sur la place
Meneando las patas, esperando su muerteEn gigotant des pattes, attendant son trépas
Entre todos estos autoresParmi tous ces auteurs
Entre todos estos escultoresParmi tous ces sculpteurs
Un hermoso ramo de flores en el pie de un sofáUn beau bouquet de fleurs sur le pied d'un sofa

Hay que ir al ventanal, al cementerioIl faut aller sur l'enverrière, le cimetière
El gran séquito por detrásLa grande suite par-derrière
Llevado por cuatro gatosPortée par quatre chats
Cuatro gatos muy honradosQuatre chats ben honnêtes
La espalda cubierta de crestasLe dos couvert de crêtes
Guantes negros en las manosDes gants noirs dans les mains
Sosteniendo las esquinas de la sábanaPortant les coins du drap

Quienes compusieron la canción, son tres muchachosQui a composé la chanson, sont trois garçons
Desenrollando las botellas, llenando los frascosDévidant les bouteilles, remplissant les flacons
Cuando hayamos bebido de este buen excesoQuand on aura bu de ce bon superflu
A la tonelada iremosÀ la tonne nous irons
Vaciar la bodegaLa champlure nous vid'rons