Ici-bas Sur Terre

Aquí en la Tierra

Ici-bas Sur Terre

Les voy a cantar una pequeña historia (bis)Je vais vous chanter une petite histoire (bis)
Que he añadido a mi repertorio (bis)Que j'ai rajouté à mon répertoire (bis)
Es un romance que les recomiendoC'est une romance que je vous r'commande
De manera sencilla pero no constanteBien simplement mais pas constant
Deben saber con certezaVous devez l'savoir assurément
Que para disfrutarQue pour y avoir de l'agrément

Aquí en la tierra, la cosa está clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
¡Hay que trabajar!Il faut travailler !
Aquí en la tierra, la cosa está clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
¡Hay que trabajar!Il faut travailler !

Si no trabajo, no es mi culpa (bis)Si je n'travaille pas, ce n'est pas d'ma faute (bis)
Es porque no puedo, al igual que los demás (bis)C'est parc'que j'peux pas, pas plus que les autres (bis)
He buscado en vano, ¡oh! No he podido encontrarJ'ai eu beau chercher, oh ! J'ai pas pu trouver
Los jefes, a veces, me señalan con el dedoLes boss, parfois, me pointent du doigt
Diciendo 'Ahí está el problemático'!En me disant «Voilà l'ennuyant» !
Y les digo, con el corazón herido:Et je leur dis, le coeur meurtri :

Aquí en la tierra, la cosa está clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
¡Hay que trabajar!Il faut travailler !
Aquí en la tierra, la cosa está clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
¡Hay que trabajar!Il faut travailler !

Hace dos años, no tenía problemas (bis)Y'a deux ans passés, j'avais pas d'misère (bis)
Porque trabajaba con buenos salarios (bis)Car je travaillais à de gros salaires (bis)
Vivía cómodamente con mi dineroJ'vivais largement avec mon argent
Iba a donde quisieraPartout j'allais où ça m'plaisait
Pero ahora que no tengo dineroMais maintenant qu'j'ai plus d'argent
Para pasear, para vestirmePour me prom'ner, pour m'habiller

Aquí en la tierra, la cosa está clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
¡Hay que trabajar!Il faut travailler !
Aquí en la tierra, la cosa está clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
¡Hay que trabajar!Il faut travailler !

El otro día paseaba por la calle Joliette (bis)L'autr' jour j'm'y promenais sur la rue Joliette (bis)
Siguiendo paso a paso a una linda chica (bis)J'suivais pas à pas une jolie poulette (bis)
Mientras me daba cuenta, ¡oh! Ella me dijo riendo:Tout en m'apercevant, oh ! Elle me dit en riant:
'¿Vienes, cariño, a pasar la noche en casa?'«Viens-tu mon chou veiller chez nous ?»
Mientras conversábamos, le cuento que estaba quebradoTout en causant, je lui apprends que j'étais cassé
Y fue entonces que me dejóPuis c'est alors qu'elle m'a laissé

Aquí en la tierra, la cosa está clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
¡Hay que trabajar!Il faut travailler !
Aquí en la tierra, la cosa está clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
¡Hay que trabajar!Il faut travailler !

Como estaba afligido porque me dejó (bis)Comme j'étais peiné parc'qu'elle m'avait laissé (bis)
Corro apresurado a la puerta del teatro (bis)Je cours à la hâte à la porte du théâtre (bis)
De repente veo, ¡oh! A la hija del vecinoJ'aperçois soudain, oh ! La fille du voisin
Como hubiera querido acompañarlaComme j'aurais aimé l'accompagner
Como no podía pagar por dosComme j'pouvais pas payer pour deux
Regresé con lágrimas en los ojosJe m'en r'tournais les larmes aux yeux

Aquí en la tierra, la cosa está clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
¡Hay que trabajar!Il faut travailler !
Aquí en la tierra, la cosa está clara:Ici-bas sur terre, la chose est claire:
¡Hay que trabajar!Il faut travailler !