Aidez-moi

Ayúdame

Aidez-moi

Ya ha habido días más bonitosY a déjà fait plus beau
Delante de mi barcoEn avant de mon bateau
Ya he tenido la mirada más altaJ'ai déjà eu le regard plus haut
Enredado en mis sueñosEmberlificotaillé dans mes rêves
Remo como loco a cualquier lugarJ'rame en malade n'importe où

Me siento locoJ'me sens fou
Como un lobo que pierde el norteComme un loup qui perd le nord
Perdido en casaPerdu chez nous
Perdido en mis acordesPerdu dans mes accords

No sé a qué lado irJ'sais pus quel bord aller
He querido buscar demasiado, y correrJ'ai trop voulu chercher, pis courir
Y esperar antes de escribirPis attendre avant d'écrire
Por miedo a embarrarDe peur de barbouiller

AyúdameAidez-moi
Estoy en plena tormentaJe suis en pleine tempête
Estoy en medio de un maremotoJe suis en plein raz-de-marée
AyúdameAidez-moi
AyúdameAidez-moé
No está pasando lo que debería pasarY s'passe pas c'qu'y devrait s'passer

Sin embargo, mi madre, cuando era niñoPourtant, ma mère, quand j'tais flo
Decía que era inteligente, bueno y guapoDisait que j't'ais fin, pis bon, pis beau
Pero que duele forzar demasiadoMais qu'ça fait mal de forcer trop
Enredado, solo con verEmberlificotaillé, rien qu'à voir
Que no es igual en todas partesQue c'pas d'même partout

Me siento celosoJ'me sens jaloux
Como un rico enfermo que teme a la muerteComme un riche malade qui a peur d'la mort
Miedoso en casaPeureux chez nous
Miedoso en mis tesorosPeureux dans mes trésors

El miedo, los celosLa peur, la jalousie
El miedo a quedarme atrapado, a ser olvidadoLa peur de rester pris, d'être oublié
La perra de ver a otros superarmeLa chienne de voir les autres me dépasser

AyúdameAidez-moi
Estoy en plena tormentaJe suis en pleine tempête
Estoy en medio de un maremotoJe suis en plein raz-de-marée
AyúdameAidez-moi
AyúdameAidez-moé
No está pasando lo que debería pasarY s'passe pas c'qu'y devrait s'passer

Oye, yaHeille, là
AyúdameAidez-moé
Oye, oye, yaHeille, heille, là
AyúdameAidez-moé

Enredado bien oscuroEmberlificotaillé ben noir
Enredado sin poder ver claroEmberlificotaillé à n'en pus voir clair
Enredado bien oscuroEmberlificotaillé ben noir
Enredado sin poder ver claroEmberlificotaillé à n'en pus voir clair

Ayúdame, ayúdame, ayúdameAidez-moé, aidez-moé, aidez-moé
Ayúdame, ayúdameAidez-moé, aidez-moé
Ayúdame, ayúdame, ayúdameAidez-moé, aidez-moé, aidez-moé
Ayúdame, ayúdameAidez-moé, aidez-moé