Boules à mites

Bolas de polilla

Boules à mites

Bien sentadoBen assis
Descalzo sobre la maderaNu-pieds su'l'bois franc
El rojo pequeño, la llama en tranceLe p'tit rouge, la flamme en transe
El humo que danzaLa boucane qui danse
Los ojitos brillantesLes p'tits yeux luisants
Y que se esparza el olor de la motaEt que se répande l'odeur d'la shit
Y que se escuche el sonido de la guitarraEt que se répande le son d'la guit'

La vela ilumina la esquina de la camaLa chandelle éclaire le coin du lit
Esta noche, buscamos las bolas de polillaÀ soir, on fouille les boules à mites
La vela ilumina la esquina de la camaLa chandelle éclaire le coin du lit
Esta noche, buscamos las bolas de polillaÀ soir, on fouille les boules à mites

Sobre mi mesaSur ma table
Piezas de vida esparcidasDes morceaux de vie éparpillés
Piezas de vida, de buenos añosDes morceaux de vie, des belles années
Y en mi cabeza, ahíPis dans ma tête, là
AblazdablouéyaranachouizéyagaouèreAblazdablouéyaranachouizéyagaouère
Oh, señoraOh, madame

Y luego giraEt pis tourne
Mi mente giraMon esprit tourne
Se golpea con muchos ruidosSe cogne à plein de bruits
Con muchas ideas bonitasÀ plein d'idées jolies
Eso genera un montón de jugo de ideas bonitasÇa fait tout plein de jus d'idées jolies
Eso hace jugo de alegría, ¡yupi!Ça fait du jus de joie, youpi

Bien sentadoBen assis
Descalzo sobre la maderaNu-pieds su'l'bois franc
El rojo pequeño, la llama en tranceLe p'tit rouge, la flamme en transe
El humo que danzaLa boucane qui danse
Los ojitos brillantesLes p'tits yeux luisants
Y que se esparza el olor de la motaEt que se répande l'odeur d'la shit
Y que se escuche el sonido de la guitarraEt que se répande le son d'la guit'

La vela ilumina la esquina de la camaLa chandelle éclaire le coin du lit
Esta noche, buscamos las bolas de polillaÀ soir, on fouille les boules à mites
La vela ilumina la esquina de la camaLa chandelle éclaire le coin du lit
Esta noche, buscamos las bolas de polillaÀ soir, on fouille les boules à mites

Arde a mi alrededorÇa brûle autour de moé
El fuego de la velaLe feu d'la chandelle
La llama de mi vidaLa flamme de ma vie
Fuego de mi viejoFeu mon paternel
Que me observa irQui me regarde aller
Y mi pequeña copa Stanley al ladoPis ma p'tite coupe Stanley à côté
Que brillaQui brille

(Y ahí)(Et là)
(Lafleur detrás de su red)(Lafleur derrière son filet)
(Toma su tiempo)(Prend bien son temps)
(Cede el disco a Boucher)(Cède le disque à Boucher)
(Ahí va, se escapa, qué patinador)(Le voilà qui décampe, quel patineur)
(Boucher, ya en zona neutral, oh, engaña a Salming)(Boucher, déjà en zone neutre, oh, déjoue Salming)
(Se presenta solo frente a Palmateer)(Se présente seul devant Palmateer)

(Y el gol) y el gol(Et le but) et le but
(Daniel Boucher) Daniel Boucher(Daniel Boucher) Daniel Boucher
(Y el gol) y el gol(Et le but) et le but
(Daniel Boucher) Daniel Boucher(Daniel Boucher) Daniel Boucher
(Y el gol) y el gol(Et le but) et le but
(Daniel Boucher) Daniel Boucher(Daniel Boucher) Daniel Boucher
(Y el gol) y el gol(Et le but) et le but

Un gran autoUne grosse auto
Una gran épocaUne grosse époque
Dos mujeresDeux madames
La más joven tiene una gran pancitaLa plus jeune a l'a une grosse bedaine
Cuarenta semanasQuarante semaines
Hoy comienza mi vidaC'est aujourd'hui que commence ma vie
Hoy ella suspende la suyaC'est aujourd'hui qu'elle suspend la sienne

BangBang
Abuela, había cerradoGrand-maman, elle avait fermé
La puerta del taxi en la cabeza de mi madreLa porte du taxi su'a tête à ma mère
Y fue el inicio de una buena epopeyaEt ce fut le début d'une pas pire épopée
Les he escupidoJe vous en ai roté
Unos pequeños trozos incongruentesDes 'tits bouttes incongrus

La vela ilumina la esquina de la camaLa chandelle éclaire le coin du lit
Esta noche, buscamos las bolas de polillaÀ soir, on fouille les boules à mites
La vela ilumina la esquina de la camaLa chandelle éclaire le coin du lit
Esta noche, buscamos las bolas de polillaÀ soir, on fouille les boules à mites

AblazdablouéyaranachouizéyagaouèreAblazdablouéyaranachouizéyagaouère
Oh, señoraOh, madame
Oh, señora, el rojo pequeñoOh, madame, le p'tit rouge
Una buena epopeyaUne pas pire épopée
AblazdablouéyaranachouizéyagaouèreAblazdablouéyaranachouizéyagaouère
Oh, señoraOh, madame
La llama en tranceLa flamme en transe
Una buena epopeyaUne pas pire épopée
AblazdablouéyaranachouizéyagaouèreAblazdablouéyaranachouizéyagaouère
Oh, señoraOh, madame
Y que se esparza el olor de la motaEt que se répande l'odeur d'la shit
Una buena epopeyaUne pas pire épopée
AblazdablouéyaranachouizéyagaouèreAblazdablouéyaranachouizéyagaouère
Oh, señoraOh, madame
Y que se escuche el sonido de la guitarraEt que se répande le son d'la guit'
Una buena epopeyaUne pas pire épopée