Chant d'un patriote

Canto de un patriota

Chant d'un patriote

Mañana me voy a la guerraDemain je pars pour la guerre
Con mi gran perro que ladraAvec mon grand chien qui aboie
Piedras llenan mi mochilaDes cailloux pleins ma gis de siére
Y a mi lado izquierdo el derechoEt a mon coté gauche le droit
Voy a matar a su majestadJe vais tuer sa majesté
Que dice esperarme, que dice querermeQui dit m'attendre, qui dit m'aimer
Cien veces al día me traicionaCent fois par jour elle me trahit
Se debe morir cuando se traicionaOn doit mourir quand on trahit
Estoy solo de mi tripulaciónJe suis seul de mon équipage
La gente de aquí es poco violentaLes gens d'ici sont peu violent
Porque tienen carne entre los dientesParce qu'ils ont viande sous la dent
Y con el estómago lleno no hay rabiaEt ventre plein n'a pas de rage
Tengo en mi bolsa 45 discosJ'ai dans mon sac 45 tours
Canción de la santa magia buitreChanson de la saint magie vautour
Me estoy preparando para esta guerraJe me prépare a cette guerre
Desde la esclavitud de mi padreDepuis l'esclavage de mon père
Mis generales son ríosMes généraux sont des rivières
Y mi estado mayor el vientoEt mon état majeur le vent
Es él quien me mantiene al tantoC'est lui qui me tien au courant
De los golpes bajos que me van a darDes mauvais coup qu'on va me faire
Majestad, estoy frente a ustedMajesté je suis devant vous
Sujeto sin tierra y sin refugioSujet sans terre et sans abris
Sus extranjeros nos han quitado todoVos étrangers nous ont tout pris
Tengo el arma lista, defiéndaseJ'ai l'arme au point défendez vous

Antes de alcanzar la colinaAvant d'atteindre la colline
Antes de gritar fuego, ¡adelante!Avant de crier feu vas-y
Me habrán hecho doblar la espaldaOn m'aura fait plier l'échine
Soy un pulgón en este paísJe suis un pou dans se pays
Al mismo tiempo soy un giganteEn même temps je suis un géant
Que ha construido gigantes sometidosQui a bâti géants soumis
Que ha dormido, que aún duermeQui a dormi, qui dort encore
Sin embargo, sin embargo ya es mediodíaPourtant, pourtant y est midi
Y si mañana con las manos en las cadenasEt si demain mains dans les fers
Me rechazan al exilioVous me rejetez a l'exile
Alguien vendrá a terminar mi guerraQuelqu'un viendra finir ma guerre
Quizás su hijo, así seaPeut-être votre fils ainsi soit-il
Alguien vendrá a ganar mi guerraQuelqu'un viendra gagner ma guerre
Quizás su hijoPeut-être votre fils
Así debe serAinsi faut-il