La désise

La enfermedad

La désise

Soy un desastreJe suis un crotté
Un egocéntricoUn égocentré
Soy un sin corazónJe suis un pas d'cœur
Un sin clase, un encantadorUn pas d'classe, un charmeur
Desarrapado, descalzoCourailleux, va-nu-pieds
Y te llamo solo cuando necesito un aventónPis j'tappelle juste quand j'ai un lift à t'têter
Cuando quiero pegarme a tiQuand j'ai l'goût de m'coller su' toé
Cuando no tengo un centavoQuand j'ai pas une cenne
Que quiero beber y fumarQue j'veux boire pis fumer
Sobre tu brazo, a mi gustoSu' ton bras, à mon goût
Por mi salud, por míÀ ma santé, à moé

Soy un desastreJe suis un crotté
Soy un marmoleadoJe suis un marbré
Soy de piedraJe suis de marbre
Soy un montón de mierdaJe suis un plein d'marde
Cuando llego a comerQuand j'arrive pour manger
Dormir, llamar y volver a irmeDormir, téléphoner pis r'partir
Estoy apurado, ya sabesChu pressé, t'sé
Nunca tengo tiempo para llamarJ'ai jamais l'temps d'appeler
Nunca tengo tiempo para ver qué esJ'ai jamais l'temps d'aller voir à c'que c'est
Quiénes son y qué hayC'que vous êtes pis c'qu'y en est
En la existencia que llevamosDans l'existence qu'on mène

Soy un infameJe suis un infâme
Soy un sin almaJe suis un sans âme
Vivo en mis maletasJe vis dans mes valises
¿Qué quieres que te diga?Quessé qu'tu veux j'te dise
Es una enfermedadC'tune maladie
It's a diseaseIt's a disease
Estoy de viajeJe suis en voyage
Soy un volátilJe suis un volage
Y cuando nos encontramosPis quand on s'adonne
Es porque es divertido, y nada másBen c'est parce que c'est l'fun, pis rien d'autre
Es suficiente, de todos modosC't'en masse, anyway

Soy un desastreJe suis un crotté
Carnal, pero no caro, pero barato, ya sabesCharnel, mais pas cher, mais cheap, tsé
Barato como en el tipo de lugar en el que estamos, ahíCheap comme dans l'genre qu'on est en que'qu'part, là
Y no te escucho hablarPis que j't'écoute pas m'parler
Pero, en el fondo, pienso en ti, en ti, desnudaMais que, dans l'fond, j'pense à toé, à toé, déshabillée
En tu piel de mujerDans ta peau de madame
En tu párpado, María-PierDans ta paupière, Marie-Pier
Hay agua y cervezaY a de l'eau pis de la bière
Y hay mermeladaPis y a de la marmelade

Soy un infameJe suis un infâme
Soy un sin almaJe suis un sans âme
Vivo en mis maletasJe vis dans mes valises
¿Qué quieres que te diga?Quessé qu'tu veux j'te dise
Es una enfermedadC'tune maladie
It's a diseaseIt's a disease
Estoy de viajeJe suis en voyage
Soy un volátilJe suis un volage
Y cuando nos encontramosPis quand on s'adonne
Es porque es divertido, y nada másBen c'est parce que c'est l'fun, pis rien d'autre
Es suficiente, de todos modosC't'en masse, anyway

Ya sabesTsé
No es fácil lo que vivoC'pas facile c'que j'vis
Parece divertido asíÇ'a l'air le fun de même
Pero te paseas, polinizas, te sientas del otro ladoMais tu t'promènes, tu butines, tu t'rasseyes de l'aut' bord
Pequeña abeja trabaja duroP'tite abeille a' travaille fort
Bzzz, bzzz, bzzzBzzz, bzzz, bzzz
Sí, pero ahíOuan, mais là
No voy a pasar mi vida asíJ'passerai pas ma vie d'même
No me apetece, no tengo ganasÇa m'tente pas, j'ai pas l'goût
No quiero saber de esoJ'veux rien savoir de t'ça
En un momento, un tipo se tranquilizaMoment donné, un gars s'tranquilise
AhhhAhhh

Un tipo se sienta a sentarse, ya sabes lo que quiero decirUn gars s'rasseye de s'rassire, tsé veut dire
Y así es y eso es todoPis c'est d'même pis c'est toutte
No hay nada de malo en esoY a pas d'mal à ça
AhhhAhhh

Un tipo se viste, la gorra, los tirantesUn gars s'rhabille, la calotte, les bretelles
Y está orgulloso, camina derecho, ya sabesPis c'est fier, ça marche drette, tsé
Busco a los que tienen enfermedadesJe cherche des désiseux
Los sembradores, los grandes trabajadoresDes semeux, des gros laboureux
Busco guerreros, orgullosos, incluso con la cabeza agachadaJe cherche des guerriers, fiers, même la tête baissée
Los que desbaratan mentirasDes déjoueurs de menteries
Los que ayudan a los que están malDes aideurs de mal pris
¡Hey! Mi grupo de locosHeille! Ma gang de malades

¿Dónde están?Vous êtes donc où?
Mi grupo de locosMa gang de malades
¿Dónde están?Vous êtes donc où?
Mi grupo de locosMa gang de malades
¿Dónde están?Vous êtes donc où?