Les gâteaux de fête

Los pasteles de fiesta

Les gâteaux de fête

Miro el lagoJe regarde le lac
Está tranquilo, está bienIl est calme, il est bien
Me hace pensarIl m'amène à penser
En el regalo que se vieneAu cadeau qui s'en vient

Como una nueva mañanaComme un nouveau matin
Acaba de anunciarseIl vient de s'annoncer
Pequeño brote humanoPetit germe d'humain
Bien calentito en su bolsaBien au chaud dans son sac

En mi vida a gran vientoDans ma vie au grand vent
Tú acababas de llegarTu venais d'arriver
Desde el primer momento me gustóJ'ai tout de suite aimé
Tu sonrisa tranquilizadoraTon sourire apaisant

Me haces sentir orgulloso, tambiénTu me rends fier, aussi
Qué bien que así seaÇa tombe bien d'autant
Porque a partir de ahoraQu'à partir de maintenant
La familia creceLa famille s'agrandit

Tendremos solesOn aura des soleils
Tendremos tormentasOn aura des tempêtes
Y no tantos momentos de risaEt pas tellement de fous rires

Desvelos al despertarDes minouches au réveil
Y pasteles de fiestaEt des gâteaux de fête
Y miles de ahorasEt des milliers de maintenant
Solo hasta este viernesRien qu'à ce vendredi

Sabemos bien los dosOn sait bien tous les deux
Acabamos de conocernosOn vient de se connaître
Cinco o seis meses, tal vezCinq ou six mois, peut-être
No suena tan serioÇa fait pas trop sérieux

¿Pero serio para quién?Mais pas sérieux pour qui?
Si la vida es solo un juegoSi la vie n'est qu'un jeu
Siempre estamos seriosOn est toujours sérieux
Cuando elegimos la vidaQuand on choisit la vie

Tendremos soles, ohOn aura des soleils, ouh
Tendremos tormentasOn aura des tempêtes
Y no tantos momentos de risaEt pas tellement de fous rires

Desvelos al despertarDes minouches au réveil
Y pasteles de fiestaEt des gâteaux de fête
Y miles de ahorasEt des milliers de maintenant
Solo hasta este viernesRien qu'à ce vendredi

Amémonos entoncesAimons-nous donc
Por lo demás, la vida nos lo diráPour le reste, la vie va nous l'dire