Octobre

Octubre

Octobre

El viento hará crujir las ramasLe vent fera craquer les branches
La niebla vendrá con su vestido blancoLa brume viendra dans sa robe blanche
Habrá hojas por todas partesY'aura des feuilles partout
Tumbadas sobre las piedrasCouchées sur les cailloux
Octubre tomará su revanchaOctobre tiendra sa revanche
El sol apenas saldráLe soleil sortira à peine
Nuestros cuerpos se esconderán bajo pedazos de lanaNos corps se cacheront sous des bouts de laine
Perdida en tus bufandasPerdue dans tes foulards
Te encontrarás con la nocheTu croiseras le soir
Octubre dormido en las fuentesOctobre endormi aux fontaines

Seguramente habrá,Il y aura certainement,
En las mesas de hierro blancoSur les tables en fer blanc
Algunos jarrones vacíos que quedanQuelques vases vides qui traînent
Y nubes atrapadas en las antenasEt des nuages pris aux antennes
Te regalaré floresJe t'offrirai des fleurs
Y manteles de coloresEt des nappes en couleurs
Para que octubre no nos atrapePour ne pas qu'octobre nous prenne

Subiremos a lo alto de las colinasOn ira tout en haut des collines
A ver todo lo que octubre iluminaRegarder tout ce qu'octobre illumine
Mis manos en tu cabelloMes mains sur tes cheveux
Bufandas para los dosDes écharpes pour deux
Frente al mundo que se inclinaDevant le monde qui s'incline

Seguramente apoyados en bancosCertainement appuyés sur des bancs
Habrá algunos hombres que recuerdanIl y aura quelques hommes qui se souviennent
Y nubes atrapadas en las antenasEt des nuages pris aux antennes
Te regalaré floresJe t'offrirai des fleurs
Y manteles de coloresEt des nappes en couleurs
Para que octubre no nos atrapePour ne pas qu'octobre nous prenne

Y sin duda veremos aparecerEt sans doute on verra apparaître
Algunos dibujos en el vapor de las ventanasQuelques dessins sur la buée des fenêtres
Ustedes jugarán afueraVous, vous jouerez dehors
Como los niños del norteComme les enfants du nord
Octubre quizás permanezcaOctobre restera peut-être.

Ustedes jugarán afueraVous, vous jouerez dehors
Como los niños del norteComme les enfants du nord
Octubre quizás permanezca.Octobre restera peut-être.