Le Patineur

El Patinador

Le Patineur

En una ciudad por la que pasaba...Dans une ville où je passais...
Muy al norte en el mes de julio,Bien au nord du mois de Juillet,
En un gran lago, un lago congelado,Sur un grand lac, un lac gelé,
Un hombre de negro deslizaba, deslizaba.Un homme en noir glissait, glissait.

Tenía un extraño traje negroIl avait un drôle d'habit noir
Que seguramente había sido el centro de atenciónQui avait dû faire les grands soirs
En Austria y Hungría,De l'Autriche et de la Hongrie,
Cuando estaban unidas.Quand elles étaient réunies.

Era un zancudo extraño.C'était un échassier bizarre.
No se borra de mi memoria.Il ne sort pas de ma mémoire.
En una pierna y hasta la noche,Sur une jambe et jusqu'au soir,
Deslizaba allí sobre su espejo...Il glissait là sur son miroir...

Él patinaba, él patinaba...Il patinait, il patinait...
En una pierna, él patinaba.Sur une jambe, il patinait.

Y luego llegó la noche.Et puis la nuit est arrivée.
Tuvo que detenerseIl lui a fallu s'arrêter
Porque los niños debían regresar.Car les enfants devaient rentrer.
El espectáculo había terminado.Le spectacle était terminé.

Una hermosa mujer de cabello blancoUne belle femme aux cheveux blancs
Se acercó a él, amablemente,Est venue vers lui, gentiment,
Puso un bastón en su manoMettre une canne dans sa main
Y un largo abrigo sobre sus caderas.Et un long manteau sur ses reins.

Era un zancudo extraño.C'était un échassier bizarre.
No se borra de mi memoria.Il ne sort pas de ma mémoire.
En una pierna y hasta la noche,Sur une jambe et jusqu'au soir,
Deslizaba allí sobre su espejo...Il glissait là sur son miroir...

Él patinaba, él patinaba...Il patinait, il patinait...
En una pierna, él patinaba.Sur une jambe il patinait.

En una ciudad por la que pasaba...Dans une ville où je passais...
Muy al norte en el mes de julio,Bien au nord du mois de Juillet,
En un gran lago, un lago congelado,Sur un grand lac, un lac gelé,
Un hombre de negro cojeaba, cojeaba...Un homme en noir boîtait, boîtait...

Él patinaba, él patinaba...Il patinait, il patinait...
En una pierna, él patinaba.Sur une jambe il patinait