La Ballade Du Chien-loup

Lobo perro balada

La Ballade Du Chien-loup

Oren por el pobre perro loboPriez pour le pauvre chien-loup
Su lobo se ha idoSa louve est partie
La está buscando como un locoIl la cherche comme un fou
De las granjas a los pradosDe fermes en prairies
Pero el río está inundadoMais le fleuve est en crue
Y carreteras inundadasEt les routes inondées
La tierra se ha idoLa terre a disparu
Y los puentes cayeronEt les ponts sont tombés

Ha perdido la nociónIl a perdu sa trace
Y él va a cualquier parteEt il va n'importe où
Es el punto muerto en todas partesC'est partout l'impasse
La ausencia está en todas partesL'absence est partout
Y los grillos lo rompenEt les grillons lui brisent
El corazón de su canciónLe coeur de leur chant
Su valor está empantanadoSon courage s'enlise
En el sol ponienteDans le soleil couchant

Cree que lo está viendoIl croit l'apercevoir
Sobre los helechosPar-dessus les fougères
Cruzando la nocheTraversant le soir
De su carrera ligeraDe sa course légère
Pero sí, es ellaMais oui c'est bien elle
Su aspecto un poco locoSon allure un peu folle
Sus formas de gacelaSes façons de gazelle
Parece que está robandoOn dirait qu'elle vole

Está justo ahíElle est là toute proche
Es su olorC'est bien son odeur
Está girando, se aferraIl tourne il s'accroche
A su antigua felicidadA son ancien bonheur
Y llega el díaEt le jour se lève
No lo encontróIl ne l'a pas trouvée
Excepto en un sueñoExcepté en rêve
Se queda dormido exhaustoIl s'endort épuisé

Oren por el pobre perro loboPriez pour le pauvre chien-loup
Su lobo se ha idoSa louve est partie
La está buscando como un locoIl la cherche comme un fou
De las granjas a los pradosDe fermes en prairies
Pero la mañana está fríaMais le matin est froid
Y su corazón despiertaEt son coeur s'éveille
Golpeando más de una vezBattant plus qu'autrefois
Pero menos fuerte que el día anteriorMais moins fort que la veille

De repente está aquíSoudain elle est là
En el borde del caminoAu bord du chemin
Ella no se veElle ne regarde pas
Su compañero lejanoSon compagnon lointain
Está acostado junto a ellaIl se couche près d'elle
La está cortejandoIl lui fait la cour
Y sus buenos ojosEt ses bons yeux fidèles
Pídele amorLui demandent l'amour

Oren por el pobre perro loboPriez pour le pauvre chien-loup
Su lobo ha vueltoSa louve est revenue
El collar alrededor del cuelloLe collier autour du cou
Pero el corazón ya no está allíMais le coeur n'y est plus
Ella dirigía el mundoElle a couru le monde
Libertad conocidaConnu la liberté
Los días son más largosLes journées sont plus longues
Cuando estás atadoQuand on est attaché

Y la está mirandoEt il la regarde
Si bien lo sabe muy bienTout en sachant trop bien
Que él es un perro guardiánQu'il est un chien de garde
¿Quién no guarda nada más?Qui ne garde plus rien
¿Quién les puso la correa?Qui leur a mis la laisse ?
¿De dónde viene su esclavitud?D'où vient leur servitude ?
Amor o debilidadL'amour ou la faiblesse
El maestro o el hábitoLe maître ou l'habitude

Oren por el pobre perro loboPriez pour le pauvre chien-loup
Su lobo se ha idoSa louve est partie
La está buscando como un locoIl la cherche comme un fou
De las granjas a los pradosDe fermes en prairies
Pero el río está inundadoMais le fleuve est en crue
Y carreteras inundadasEt les routes inondées
La tierra se ha idoLa terre a disparu
Y los puentes cayeronEt les ponts sont tombés

Ha perdido la nociónIl a perdu sa trace
Y él va a cualquier parteEt il va n'importe où
Es el punto muerto en todas partesC'est partout l'impasse
La ausencia está en todas partesL'absence est partout
Y los grillos lo rompenEt les grillons lui brisent
El corazón de su canciónLe coeur de leur chant
Su valor está empantanadoSon courage s'enlise
En el sol ponienteDans le soleil couchant

Lalala LalalaLalala lalala