La Mamma

La Mamma

La Mamma

VinieronIls sont venus
Todos están aquíIls sont tous là
Tan pronto como escucharon este gritoDès qu'ils ont entendu ce cri
La mamma va a morirElle va mourir, la mamma
VinieronIls sont venus
Todos están aquíIls sont tous là
Incluso los del sur de ItaliaMême ceux du sud de l'Italie
Incluso Giorgio, el hijo malditoY a même Giorgio, le fils maudit
Con regalos en brazosAvec des présents plein les bras
Todos los niños juegan en silencioTous les enfants jouent en silence
Alrededor de la cama o en el sueloAutour du lit ou sur le carreau
Pero sus juegos no importanMais leurs jeux n'ont pas d'importance
Son un poco sus últimos regalosC'est un peu leurs derniers cadeaux
Para la mamma {x2}À la mamma {x2}

La calientan con besosOn la réchauffe de baisers
Le acomodan las almohadasOn lui remonte ses oreillers
La mamma va a morirElle va mourir, la mamma
Santa María llena de graciaSainte Marie pleine de grâces
Cuya estatua está en la plazaDont la statue est sur la place
Por supuesto le extienden los brazosBien sûr vous lui tendez les bras
Cantándole Ave MaríaEn lui chantant Ave Maria

{Estribillo:}{Refrain:}
Ave MaríaAve Maria
Hay tanto amor, tantos recuerdosY'a tant d'amour, de souvenirs
Alrededor de ti, tú la mammaAutour de toi, toi la mamma
Hay tantas lágrimas y sonrisasY'a tant de larmes et de sourires
A través de ti, tú la mammaÀ travers toi, toi la mamma

Y todos los hombres han tenido tanto calorEt tous les hommes ont eu si chaud
En los caminos bajo el gran solSur les chemins de grand soleil
La mamma va a morirElle va mourir, la mamma
Que beban fresco el vino nuevoQu'ils boivent frais le vin nouveau
El buen vino de la buena cepaLe bon vin de la bonne treille
Mientras se amontonan desordenadamenteTandis que s'entassent pêle-mêle
En los bancos, pañuelos y sombrerosSur les bancs, foulards et chapeaux
Es curioso, no nos sentimos tristesC'est drôle, on ne se sent pas triste
Cerca de la gran cama y el cariñoPrès du grand lit et de l'affection
Incluso hay un tío guitarristaY a même un oncle guitariste
Que toca con cuidadoQui joue en faisant attention
Para la mamma {x2}À la mamma {x2}

Y las mujeres recordandoEt les femmes se souvenant
Las tristes canciones de las veladasDes chansons tristes des veillées
La mamma va a morirElle va mourir, la mamma
Suavemente, con los ojos cerradosTout doucement, les yeux fermés
Cantan como se arrulla a un niñoChantent comme on berce un enfant
Después de un buen díaAprès une bonne journée
Para que sonría al dormirsePour qu'il sourie en s'endormant

{al Estribillo}{au Refrain}

Que nunca, nunca, nuncaQue jamais, jamais, jamais
Nos dejarásTu ne nous quitteras