Sans Toi

Sem Você

Sans Toi

Será necessário que o tempo me perdoeIl faudra que le temps me pardonne
Que ele apague a sombra e o frioQu'il éteigne l'ombre et le froid
O silêncio e principalmente que ele me dêLe silence et surtout qu'il me donne
O desejo de prosseguir sem vocêL'envie de poursuivre sans toi

Será necessário que o tempo me repareIl faudra que le temps me répare
Que me faça entender ao menos esta vezQu'il m'apprenne au moins cette fois
A paciência e a força de acreditarLa patience et la force de croire
Em tantas coisas que eu não souÀ tant de choses que je ne suis pas

{Refrão}{Refrain:}
Sem vocêSans toi
Uma explosão de uma faíscaUn souffle une étincelle
Sem vocêSans toi
Que minha vida se rebeleQue ma vie se rebelle
Sem vocêSans toi
Redesenhar o meu céuRedessiner mon ciel
Sem vocêSans toi
Enfim tornar-me umaEnfin devenir celle
Sem vocêSans toi
Do fundo de minhas cólerasDu fond de mes colères
Sem vocêSans toi
Bem mais que uma preceBien plus qu'une prière
Sem vocêSans toi
Ganhar outras fronteirasFranchir d'autres frontières
Sem vocêSans toi
E atravessar os riosEt passer des rivières

Será necessário que o tempo me liberteIl faudra que le temps me délivre
Dos nossos segredos e sentimentosDe nos secrets, de nos serments
Que me ensine do fundo de seus livrosQu'il m'enseigne du fond de ses livres
De onde derivam os sentimentosOù dérivent les sentiments

Será necessário que o tempo se lembreIl faudra que le temps se souvienne
De nossos olhares e de nossa vozDe nos regards et de nos voix
Simplesmente para um dia retornaremSimplement pour qu'un jour ils reviennent
Pelo sorriso de uma outra pessoaPar le sourire d'un autre que toi

Sem vocêSans toi
Do fundo de minhas cólerasDu fond de mes colères
Sem vocêSans toi
Bem mais que uma preceBien plus qu'une prière
Sem vocêSans toi
Ganhar outras fronteirasFranchir d'autres frontières
Sem vocêSans toi
E atravessar os riosEt passer des rivières

Mesmo que o amor me fereMême si l'amour me blesse
Me faz tanto mal cada vezMe fais si mal chaque fois
Oh! mesmo que o amor me fereOh ! même si l'amour me blesse
Eu quero viver e amar toda vezJe veux vivre et aimer chaque fois
Tudo como da primeira vezTout comme la première fois

{ao Refrão}{au Refrain}

Sem você {x5}Sans toi {x5}