Een Zanger Zonder Melodie

Un Chanteur Sans Mélodie

Zes uur 's ochtendsSix heures du matin
Ik ben aan het eind van mijn slapeloze nachtJe suis au bout de ma nuit blanche
Als een roos in een vaasComme une rose dans un vase
Verwelkt door onverschilligheidFanée d'indifférence

Maar ik weet dat ik je ga vergetenMais je sais qu' j' vais t'oublier
En dat de dag zal komenEt que viendra le jour
Maar de tijd gaat zo traagMais le temps est tellement lent
En alles is zo moeilijkEt tout est tellement dur

Ik ben maar een zanger zonder een melodieJe ne suis qu'un chanteur sans une mélodie
Een zanger zonder zijn stemQu'un chanteur sans sa voix
Een schip zonder stuurUn bateau sans gouvernail
Afdrijvend van jouA la dérive de toi

Ik ben maar een zanger zonder een melodieJe ne suis qu'un chanteur sans une mélodie
Veroordeeld om niet meer te zingenCondamné à ne plus chanter
Ik heb mijn handen vol met cadeausJ'ai les mains pleines de cadeaux
Maar niemand om ze aan te geven...Personne à qui donner...

Als ik denk aan allesQuand je pense à tout
Wat je me zei, maakt me dat bangC' que tu m'as dit, ça me fait peur
Als die grote stilteComme ce grand silence
Die een oceaan in mijn hart isQui est un océan dans mon cœur

Door mijn raamA travers de ma fenêtre
Zie ik de stralen van de dageraadJe vois les rayons de l'aube
En in mijn hart zie ik golvenEt dans mon cœur je vois des vagues
Maar ik kan ze niet horenMais je ne peux les entendre

Ik ben maar een zanger zonder een melodieJe ne suis qu'un chanteur sans une mélodie
Een zanger zonder zijn stemQu'un chanteur sans sa voix
Een schip zonder stuurUn bateau sans gouvernail
Afdrijvend van jouA la dérive de toi

Ik ben maar een zanger zonder een melodieJe ne suis qu'un chanteur sans une mélodie
Veroordeeld om niet meer te zingenCondamné à ne plus chanter
Ik heb mijn handen vol met cadeausJ'ai les mains pleines de cadeaux
Maar niemand om ze aan te gevenPersonne à qui donner

Ik ben maar een zanger zonder een melodieJe ne suis qu'un chanteur sans une mélodie
Veroordeeld om niet meer te zingenCondamné à ne plus chanter
Ik heb mijn handen vol met cadeausJ'ai les mains pleines de cadeaux
Maar niemand om ze aan te geven...Personne à qui donner...