Une Autre Vie

Otra Vida

Une Autre Vie

Cuando tengamos que empezar de nuevoQuand il faudra recommencer
Ya que se nos da otra oportunidadPuisqu'on nous donne une autre chance
Solo para estar a su ladoRien que pour être à vos côtés
Diría: 'Empiezo de nuevo'Je dirais : "Je recommence"
Espero otra vida másJ'espère encore une autre vie
Pero ¿será suficiente?Mais pourra-t-elle suffire
¿Para todo lo que omití decirles?Pour tout c' que j'ai omis de vous dire ?

Con una palabra dulceD'un mot doux
Díganme dónde encontrarteDites-moi où vous retrouver

Solo otra vida para poderJuste une autre vie pour pouvoir
Agradecer a la ProvidenciaRemercier la Providence
Ya que sin ustedes podría haber creídoPuisque sans vous j'aurais pu croire
Que sufrir es de nacimientoQue souffrir c'est de naissance
Y tal vez enviar al cieloEt peut-être envoyer au ciel
Dos flores en un jarrónDeux fleurs dans un vase
Ya que quiso que nos cruzáramosPuisqu'il a voulu qu'on se croise

Con una palabra dulceD'un mot doux
Díganme dónde encontrarteDites-moi où vous retrouver
Mis romances más dulcesMes plus douces romances
Están en todo este silencioSont dans tout ce silence
Donde pienso en ustedesOù je pense à vous
Díganme dónde encontrarteDites-moi où vous retrouver

A aquel que va a decidirA celui qui va décider
Tengo muchas ganas de preguntarJ'ai bien envie de demander
Por lo máximoLe maximum
Como una doble eternidadComme une double éternité
Otra vida por recorrerUne autre vie à traverser
Juntos, en resumenEnsemble, en somme

No son deseos de cineC'est pas des vœux de cinéma
No son deseos a la ligeraC'est pas des souhaits à la légère
Es un hilo entre ustedes y yoC'est un fil entre vous et moi
Es mi punto de referenciaC'est mon point de repère
Es sincero y valiosoC'est du sincère et du précieux
Es toda una creenciaC'est toute une croyance
Si es cierto que todo vuelve a empezarSi c'est vrai que tout recommence

Con una palabra dulceD'un mot doux
Díganme dónde encontrarteDites-moi où vous retrouver
Mis romances más dulcesMes plus douces romances
Están en todo este silencioSont dans tout ce silence
Donde pienso en ustedesOù je pense à vous
Díganme dónde encontrarteDites-moi où vous retrouver

Con una palabra dulceD'un mot doux
EncontrarteVous retrouver
Mis alegrías más intensasMes bonheurs les plus denses
Están en todo este silencioSont dans tout ce silence
Donde pienso en ustedesOù je pense à vous
Díganme dónde encontrarteDites-moi où vous retrouver

Con una palabra dulceD'un mot doux
EncontrarteVous retrouver
EncontrarteVous retrouver
En todo este silencioDans tout ce silence
Donde pienso en ustedesOù je pense à vous