Je M'en Contenterai

Me conformaré

Je M'en Contenterai

Eres como un olorTu es comme une odeur
En un rincón de mi corazónDans un coin de mon cœur
¿Quién me pega arrepentimientos?Qui me colle aux regrets
Y hasta verteEt même t'apercevoir
A través de la nieblaÀ travers le brouillard
Me conformaré con esoJe m'en contenterai

En la gran pizarraSur le grand tableau noir
La tiza de mi memoriaLa craie de ma mémoire
No se puede borrarNe peut pas s'effacer
Y aun verte de lejosEt même te voir de loin
Decirle adiós a un trenDire adieu à un train

Me conformaré con esoJe m'en contenterai
Estaré satisfecho con esoJe m'en contenterai

No tengo otra opciónJe n'ai pas d'autres choix
Eres el único veranoTu es le seul été
¿Quién me salva del frío?Qui me sauve du froid
Incluso tus palabras no dichasMême de tes non-dit
Y hasta de tu desprecioEt même de ton mépris
Sepa que, le guste o noSache que bon gré mal gré

Estaré satisfecho con esoJe m'en contenterai

Vagas en mi tristezaTu erres en mon chagrin
Como pasear a un perroComme on promène un chien
En un mal barrioDans un mauvais quartier
De tus palabras desordenadasDe tes mots de bazar
Lo que escribes al azarQue t'écris au hasard
En mal papelSur du mauvais papier

Me conformaré con esoJe m'en contenterai

No tengo otra opciónJe n'ai pas d'autres choix
Eres el único besoTu es le seul baiser
Eso no lo olvidaréQue je n'oublierai pas
Mi corazón vacío de palabrasMon coeur vide de mots
Y mi cuerpo, de tu pielEt mon corps, de ta peau

Me conformaré con esoJe m'en contenterai

En un rincón de mi camaDans un coin de mon lit
Tu ausencia es un llantoTon absence est un cri
Que yo no empujéQue je n'ai pas poussé
Un grito desde lo más profundo de míUn cri du fond de moi
Quien crece cada vezQui grandit chaque fois
Que creo que te olvidoQue je crois t'oublier
Hasta el final de mi vidaJusqu'au bout de ma vie

Estaré satisfechoJe me contenterai
De un reflejo en la nocheD'un reflet dans la nuit
Estaré satisfechoJe me contenterai
Y por falta de tenerlo todoEt faute d'avoir le tout
Estaré satisfechoJe me contenterai
De ti en pequeños pedazosDe toi par petits bouts
Estaré satisfechoJe me contenterai
Esperarte en todas partesDe t'attendre partout

¿Qué pasa si muero por esto?Et si je meurs de ça
Estarás satisfecho con elloTu t'en contenteras