La Vie Devant Toi

La Vida por Delante

La Vie Devant Toi

Tienes veinte añosT'as beau avoir vingt ans
Y la vida por delanteEt la vie devant toi
Pero precisamente la vidaMais justement la vie
Siempre está adelanteElle est toujours devant
Pero aquí no hay nadieMais ici y a personne
Para detener las agujasPour stopper les aiguilles
Para anunciar tu despertarPour clamer ton réveil
Que suena, que suena, que suenaQui sonne, qui sonne, qui sonne

Sobre todo no equivocarteSurtout pas te tromper
De futuro o de metroD'avenir ou de métro
Sobre todo no dormirteSurtout pas t'endormir
Y perder el barcoEt manquer le bateau
Que parte con o sin tiQui part avec ou sans toi
A ninguna partePour nulle part
Y que el viento devuelveEt que le vent ramène
A tu punto de partidaA ton point de départ

Estás solo en la multitudT'es tout seul dans la foule
Que se balancea en la tierraQui tangue sur la terre
Que camina sobre la olaQui marche sur la houle
Que se ahoga en el desiertoQui se noie dans le désert
Que sigue todos los espejismosQui suit tous les mirages
Y toma todos los rostrosEt prend tous les visages
Que busca orillasQui se cherche des rivages
En medio del marAu milieu de la mer
Si crees que es la embriaguezSi tu crois que c'est l'ivresse
Siempre puedes mentirTu peux toujours mentir

Tienes veinte añosT'as beau avoir vingt ans
El mundo por descubrirLe monde à découvrir
Cuando estás sufriendo por amorQuand t'es en peine d'amour
Cierra tu futuroÇa te bouche un avenir
Sobre todo cuando creíasSurtout quand tu croyais
Ir al cineAller au cinéma
Te encuentras apretandoTu te retrouves à serrer
El vacío entre tus brazosLe vide entre tes bras

Y luego están todos aquellosEt puis y a tous ceux-là
Que apagan la luzQui éteignent la lumière
Que mueren cuando no debenQui meurent quand il faut pas
A diestra y siniestraÀ tort et à travers
Que se van a ver si hayQui s'en vont voir ailleurs
Un mundo mejorSi y a pas un monde meilleur
Y que te dejan el corazónEt qui vous laisse le cœur
Como cementeriosComme des cimetières

Y luego están todos los demásEt puis y a tous les autres
Que quieren que vivamosQui voudraient que l'on vive
Sin ensuciarnos nuncaSans jamais se salir
Sin arriesgarnos a morirSans risquer de mourir
Y que se hacen leyesEt qui se font des lois
Para nunca sentir dolorPour jamais avoir mal
Para romper mi locuraPour casser ma folie
Para hacerla ilegalPour la rendre illégale
Si quieres mi juventudSi tu veux ma jeunesse
Siempre puedes correrTu peux toujours courir

Tienes veinte añosT'as beau avoir vingt ans
Y el tiempo por delanteEt le temps devant toi
Hay noches en las que tienes milY a des soirs t'en a mille
En lo más profundo de tu memoriaAu fond de ta mémoire
Fingimos creerOn fait semblant de croire
Que es la primera vezQue c'est la première fois
Cuando en realidad hemos pasado vidasAlors que ça fait des vies
Caminando por todas las acerasQu'on fait tous les trottoirs

Por el dinero, por el amorPour l'argent pour l'amour
Por el alcohol y la gloriaPour l'alcool et la gloire
Porque siempre tenemos sedParce qu'on a toujours soif
Porque no sabemos beberParce qu'on ne sait pas boire
Te aferras a un hiloTu t'accroches à un fil
Tienes miedo de caerTu as peur de tomber
Estás solo en la nocheT'es tout seul dans la nuit
Ya sea que llores o recesQue tu pleures ou tu pries

Y todo lo que te quedaEt tout ce qu'il te reste
En este mundo sin dolorDans ce monde sans peine
De ira y desgasteDe colère et d'usure
De guerra y censuraDe guerre et de censure
Todo lo que no se puede matarTout c'qu'on peut pas tuer
Todo lo que no pueden quitarteTout c'qu'on peut pas te prendre
Es todo lo que no se puede verC'est tout ce qu'on peut pas voir
Todo lo que no está en ventaTout ce qui est pas à vendre
Si te vas, yo me quedoSi tu pars, moi je reste
Siempre puedes escaparTu peux toujours t'enfuir
Si crees que es la embriaguezSi tu crois que c'est l'ivresse
Siempre puedes mentirTu peux toujours mentir
Si quieres mi juventudSi tu veux ma jeunesse
Siempre puedes correrTu peux toujours courir