Le banc des délaissés

El banco de los abandonados

Le banc des délaissés

Viernes a las cuatro en punto frente a la catedralVendredi quatre heures devant la cathédrale
En el campanario aún suenan las grandes campanasDans le clocher les grandes cloches sonnent encore
Nos vemos debajo de las murallasAu rendez-vous en dessous les remparts
Cada minuto es una eternidadChaque minute est une éternité

Oigo tu voz llamándomeJ'entends ta voix qui m'appelle
Busco entre la multitud sin encontrarJe cherche dans la foule sans trouver

Espero en el banco del abandonadoJ'attends sur le banc des délaissés
Espero solo entre los milesJ'attends toute seule parmi les milliers
Cada momento espero encontrarteÀ chaque instant j'espère te trouver
A mi lado en el banco del abandonadoÀ mes côtés sur le banc des délaissés

El viernes a las cinco la gente tiene prisaVendredi cinq heures les gens sont pressés
Sólo quedaron las palomas y los turistasSeuls les pigeons et les touristes sont restés
Los amantes se encuentran en los muelles bajo el puenteLes amants se retrouvent sur les quais sous le pont
Se abrazan fuertemente y se besan mientras se vanIls s'entrelacent serrés et s'embrassent en partant

Oigo tu voz llamándomeJ'entends ta voix qui m'appelle
Busco entre la multitud sin encontrarJe cherche dans la foule sans trouver

Espero en el banco del abandonadoJ'attends sur le banc des délaissés
Espero solo entre los milesJ'attends toute seule parmi les milliers
Cada momento espero encontrarteÀ chaque instant j'espère te trouver
A mi lado en el banco del abandonadoÀ mes côtés sur le banc des délaissés

El viernes a las siete la plaza se vacíaVendredi sept heures la place est vidée
Ya no hay sol en los valles de esta ciudadY a plus de soleil dans les vallées de cette cité
Las sombras de los árboles se encuentran a mis piesLes ombres des arbres se rejoignent à mes pieds
Como la marea creciente en la orilla del mar abandonadoComme la marée montante sur le banc des délaissés

Oigo tu voz llamándomeJ'entends ta voix qui m'appelle
Busco entre la multitud sin encontrarJe cherche dans la foule sans trouver

Espero en el banco del abandonadoJ'attends sur le banc des délaissés
Espero solo entre los milesJ'attends toute seule parmi les milliers
Cada momento espero encontrarteÀ chaque instant j'espère te trouver
A mi lado en el banco del abandonadoÀ mes côtés sur le banc des délaissés

Los abandonadosDes délaissés
Los abandonadosDes délaissés