Qu'ils S'envolent

Que Vuelen

Qu'ils S'envolent

Los pájaros que teníaLes oiseaux que j'avais
Los pusieron en jaulasOn les a mis en cage
O ahogados en algún lugarOu noyés quelque part
En mares de petróleoDans des mers de pétrole
No sé por quéJe ne sais pas pourquoi
Para ellos nuestros grandes edificiosPour eux nos grands buildings
Son solo espejismosNe sont que des mirages
Se matan cuando creenIls se tuent quand ils croient
Que atraviesan las nubesTraverser les nuages
No sé por quéJe sais pas pourquoi

Porque en mis sueñosCar dans mes rêves à moi
Sé que vuelanJe sais qu'ils s'envolent
Sí, sé que vuelanOui je sais qu'ils s'envolent
Hacia islas desconocidasVers des îles inconnues
A las que nunca vamosOù l'on ne va jamais
Sé que vuelanJe sais qu'ils s'envolent
Sí, sé que vuelanOui je sais qu'ils s'envolent
Lejos de míLoin de moi
Se van como túIls s'en vont comme toi
Allá, sin míLà-bas, sans moi

Cuando la noche me da miedoQuand la nuit me fait peur
Yo solo tengo sueñosMoi j'ai que des rêves
De aviones de metalDes avions de métal
Para llevarme a otro lugarPour m'emmener ailleurs
Los pájaros que me quedanLes oiseaux qu'il me reste

Es en mí que viajanC'est en moi qu'ils voyagent
Quiero que vuelenJe veux qu'ils s'envolent
Sí, quiero que vuelenOui je veux qu'ils s'envolent
Hacia islas desconocidasVers des îles inconnues
A las que nunca vamosOù l'on ne va jamais
Quiero que vuelenJe veux qu'ils s'envolent
Sí, quiero que vuelenOui je veux qu'ils s'envolent
Hasta tiJusqu'à toi
Ya que te has idoPuisque tu es parti
Allá, sin míLà-bas, sans moi