Parle-Moi

Diga-me

Parle-Moi

Já não sei mais como te dizerJe ne sais plus comment te dire
Não encontro mais as palavrasJe ne trouve plus les mots
Estas palavras que te faziam rirCes mots qui te faisaient rire
E aquelas que você achava bonitasEt ceux que tu trouvais beaux

Tantas vezes quis te escreverJ'ai tant de fois voulu t'écrire
E tantas vezes curvei minhas costasEt tant de fois courbé le dos
E para reviver nossas lembrançasEt pour revivre nos souvenirs
Já até senti sua peleJ'ai même aussi frôlé ta peau

Oh, me digaOh, dis-moi
Olhe pra mimRegarde-moi
Não sei mais como te amarJe ne sais plus comment t'aimer
Nem como te guardarNi comment te garder

Me faleParle-moi
Sim, me faleOui parle-moi
Não sei mais porque te amarJe ne sais plus pourquoi t'aimer
Nem porque continuarNi pourquoi continuer

Você está tão pertoTu es là
Mais está tão longeMais tu es si loin
De mimDe moi

Não sei mais como dar continuidadeJe ne sais plus comment poursuivre
A este amor que não é mais amorÀ cet amour qui n'en est plus
Não sei mais do que sofrerJe ne sais plus que souffrir
Já sofri tanto que acabei acreditandoSouffrir autant que j'y ai cru

Mas eu sei que é preciso sobreviverMais je sais qu'il me faut survivre
E avançar um pouco maisEt avancer un pas de plus
Para que, enfim, cesse a derivaPour qu'enfin cesse la dérive
Dos momentos para sempre perdidosDes moments à jamais perdus

Oh, me digaOh, dis-moi
Olhe pra mimRegarde-moi
Não sei mais como te amarJe ne sais plus comment t'aimer
Nem como te guardarNi comment te garder

Oh, me digaOh, dis-moi
Olhe pra mimRegarde-moi
Ainda há a vida com a qual sonhávamosIl y a la vie dont on rêvait
E que logo começariaCelle qui commençait
Oh, me faleOh, parle-moi
FaleParle-moi
Não sei mais porque te amarJe ne sais plus pourquoi t'aimer
Nem como continuarNi comment continuer

Oh, me digaOh, dis-moi
Oh, me digaOh, dis-moi
Diga se tudo está terminadoDis-moi, si tout est terminé
Se eu devo partirSi je dois m'en aller

Oh, me faleOh, parle-moi
Me faleParle-moi
Olhe pra mimRegarde-moi
Me olheRegarde-moi
Me olheRegarde-moi
Me olheRegarde-moi