Je T'oublierai

Te Olvidaré

Je T'oublierai

Que mis sábanas recuerdenQue mes draps se souviennent
Nuestras mañanas sombrías, que la sangre de mis venasDe nos matins livides,que le sang de mes veines
Se congele o se vacíeSe fige ou bien se vide

Que mis dedos no retenganQue mes doigts ne retiennent
Sino el olor de tu pielQue l'odeur de ta peau
Que mi cuerpo te pertenezcaQue mon corps t'appartienne
Mucho más allá de las palabrasBien au-delà des mots

coro:chorus:

Te olvidaré, te olvidaré, te olvidaréJe t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Te olvidaré, te olvidaréJe t'oublierai, je t'oublierai

Que todo a mi alrededorQue tout autour de moi
Recuerde de tiSe souvienne de toi
Te olvidaré, te olvidaréJe t'oublierai, je t'oublierai

Que mis pies recuerden la arenaQue mes pieds se souviennent du sable
Donde caminabasOu tu marchais
Que tu voz regrese a míQue ta voix me revienne
En un supermercadoDans un supermarché

Que la televisión me devuelva tu miradaQue la télévision me renvoie ton regard
Donde llaman a tu nombreOu on appelle ton prénom
En un aeropuertoDans un aérogare

corochorus

Que todo a mi alrededorQue tout autour de moi
Recuerde de tiSe souvienne de toi
Te olvidaré, te olvidaréJe t'oubliera, je t'oublierai

La luna y el solLa lune et le soleil
Recordarían de tiSe souviendraient de toi
¿Cómo quieres que yoComment veux-tu que moi
De repente te olvide?Tout à coup je t'oublie

Aunque en mi sueñoMême si dans mon sommeil
Te toque, te veaJe te touche, je te vois
No reconozco el día de la nocheJe ne reconnais pas le jour d'avec la nuit

corochorus

Que todo a mi alrededorque tout autour de moi
Recuerde de tiSe souvienne de toi
Te olvidaré, te olvidaréJe t'oublierai, je t'oublierai

Nada será igualRien ne sera plus pareil
Después de haberte amadoAprès t'avoir aimé
No reconozcoJe ne reconnais pas
Los lugares a los que íbamosLes lieux où l'on allait

Tus ojos han incendiadoTes yeux ont mis le feu
Mis sueños, mis deseosA mes rêves, mes envies
Y has desviadoEt tu as détourné
El rumbo de mi vidaLa ligne de ma vie

Que los neones de las ciudadesque les néons des villes
Te citenTe donnent rendez-vous
En bares donde las chicas son iguales en todas partesDans des bars où les filles sont pareilles partout

Y que las grandes paredes blancasEt que les grands murs blancs
De mi apartamentoDe mon appartement
Se cierren sobre míSe referment sur moi
Como en un cineComme un cinérama

corochorus

Que todo a mi alrededorQue tout autour de moi
Recuerde de tise souvienne de toi
Te olvidaré, te olvidaréJe t'oublierai, je t'oublierai

Te olvidaré, te olvidaré, te olvidaréJe t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Te olvidaré, te olvidaréJe t'oublierai je t'oublierai

Que todo a mi alrededorQue tout autour de moi
Recuerde de tiSe souvienne de toi
Te olvidaré, te olvidaréJe t'oublierai, je t'oublierai

corochorus

Que todo a mi alrededorQue tout autour de moi
Recuerde de tiSe souvienne de toi
Te olvidaré, te olvidaréJe t'oublierai, je t'oublierai