Tandem

Tandem

Tandem

En la palabra te quieroDans le mot je t'aime
Demasiadas mTrop de m
Y nunca nunca una sola nEt jamais jamais un seul n
En amor siempreDans amour toujours
Es el a favorC'est le pour
O el en contraOu le contre
A menudo es el odioC'est souvent la haine

Me miran fijamenteOn m'dévisage
Me contemplanOn m'envisage
Como una chica que no soyComme une fille que je ne sui pas
Me exilioJe m'exile
Tan frágilSi fragile
Mil y una noches me alejan de míMille et une nuits m'éloignent de moi

En la palabra te quieroDans le mot je t'aime
TandemTandem
Tantas mAutant de m
A veces brilla como un diademaParfois sa brille comme un diadème
Siempre el mismo temaToujours le meme thème
TandemTandem
Es igualC'est idem
Pronto el choque, no sé cuándoBientôt le crash I don't know when

Eres fuerte en temaTu es fort en thème
Matemáticas-elementalesMath-elem
Pero en matemáticas-superioresMais en math-sup
Te pones pálidoTu deviens blême
En amor siempreDans amour toujours
Es el a favorC'est le pour
O el en contraOu le contre
Uno cosecha lo que siembraOn récolte se que l'on sème

Me miras fijamenteTu m'devisages
Me contemplasTu m'envisage
Como una chica que no soyComme une fille que je ne suis pas
Me exilioJe m'exile
Demasiado frágilTrop fragile
Mil y una noches me alejan de tiMille et une nuits m'éloignent de toi

En la palabra te quieroDans le mot je t'aime
TandemTandem
Tantas mAutant de m
A veces brilla como un diademaParfois sa brille comme un diadème
Siempre el mismo temaToujours le meme thème
TandemTandem
Es igualC'est idem
Pronto el choque, no sé cuándoBientôt le crash I don't know when

En la palabra te quiero...Dans le mot je t'aime...
TandemTandem