Bruxelles

Bruselas

Bruxelles

Si aún no te conozco
Si je ne te connais pas encore
Nuestra aventura valdría oro
Notre aventure vaudrait de l'or
Si apenas nos conociéramos
Si on se rencontrait à peine
Mi amor, qué regalo del cielo
Mon amour quelle aubaine

Tendría una lengua deliciosa
J'aurais la langue délicieuse
Tendría un pedazo de miel de mí
J'aurais une part de moi mielleuse
¿Puedo no gustarme a partir de ahora?
Que je répugne désormais
Oh, mi amor, ¿qué hicimos?
Oh, mon amour qu'avons nous fait?

Soy uno de los que se queda al borde
Je suis de ceux qui reste au bord
Sé que teníamos que reírnos otra vez
Je sais qu'on devait rire encore
Soy uno de ellos, pero tú eres uno de ellos
Je suis de ceux, mais tu es de celles
Que permanecen plantados en Bruselas
Qui restent plantées à Bruxelles

Si yo fuera el elegido, tú eres el único
Si j'étais celui, toi tu es la seule
Si me quedo aquí, vuelve a Bruselas
Si je reste ici, tu rentres à Bruxelles
Si yo fuera el elegido, tú eres el único
Si j'étais celui, toi tu es la seule
Si me quedo aquí, vuelve a Bruselas
Si je reste ici, tu rentres à Bruxelles

Si no supiera todo sobre ti
Si j'ignorais tout de toi
Estaré callado para que lo seamos
Je serai tranquille pour qu'on le soit
Si nunca nos hubiéramos visto
Si on ne s'était jamais vu
Voy a poner tus nalgas sin tu conocimiento
Je materai tes fesses à ton insu

Yo tendría el cumplido fácil
J'aurais le compliment facile
Yo seré el hombre fuerte y el dócil
Je serai l'homme fort et le docile
Este último ya no voy a ser
Ce dernier que je ne serai plus
Mi amor, nos he perdido
Mon amour je nous ai perdus

Soy uno de los que se quedan al borde
Je suis de ceux qui restent bord
Sé que teníamos que reírnos otra vez
Je sais qu'on devait rire encore
Soy uno de ellos, pero tú eres uno de ellos
Je suis de ceux mais tu es de celles
Que permanecen plantados en Bruselas
Qui restent plantées à Bruxelles

Si yo fuera el elegido, tú eres el único
Si j'étais celui, toi tu es la seule
Si me quedo aquí, vuelve a Bruselas
Si je reste ici, tu rentres à Bruxelles
Si yo fuera el elegido, tú eres el único
Si j'étais celui, toi tu es la seule
Si me quedo aquí, vuelve a Bruselas
Si je reste ici, tu rentres à Bruxelles

Y cuando bailas está goteando
Et quand tu danses c'est du dripping
Eres un regalo para la retina
Tu es un cadeau pour la rétine

Estás en un lienzo de Mondrian
T'es sur une toile de Mondrian
Que saqueé mil colores
Que je saccage de milles couleurs

Te tengo desvergonzado y sin planes
Je t'ais sans vergognes et sans plans
Así como así, para la felicidad
Juste comme ça, pour le bonheur
Incluso nos imagino acampar
Je nous imagine même en camping
en Bruselas
à Bruxelles

Hay quienes se quedan en el puerto
Il y a ceux qui restent au port
Hay quienes todavía se ríen
Il y a ceux qui rient encore
Hay esos y hay esos
Il y a ceux et il y a celles
Que permanecen plantados en Bruselas
Qui restent plantées à Bruxelles

Si yo fuera el elegido, tú eres el único
Si j'étais celui, toi tu es la seule
Si me quedo aquí, vuelve a Bruselas
Si je reste ici, tu rentres à Bruxelles
Si yo fuera el elegido, tú eres el único
Si j'étais celui, toi tu es la seule
Si me quedo aquí, vuelve a Bruselas
Si je reste ici, tu rentres à Bruxelles