Carton Roses

Rosas de cartón

Carton Roses

No hay problemas no hay problemasPas de problèmes il n'y a pas de problèmes
Todo está bien en todas partes, todo está bien especialmenteTout va bien partout, tout va bien surtout
No hay guerras no hay guerrasPas de guerres il n'y a pas de guerres
No hay problemas no hay problemasPas de problèmes il n'y a pas de problèmes
Todo está bien en todas partes, todo está bien especialmenteTout va bien partout, tout va bien surtout
No hay guerras no hay guerrasPas de guerres il n'y a pas de guerres
Es hermoso por todo el cielo y claro y eso es todoIl fait beau partout le ciel et clair et c'est tout
Sin desigualdad, sin desigualdadPas d'inégalités, pas d'inégalités
Todos se ayudan unos a otros, todos se amanTout le monde s'entraide, tout le monde s'aime
No sólo un buen sonido, no sólo un buen sonidoPas que du bon son il n'y a pas que du bon son
Todo no va bien en el mejor de las olasTout ne va pas bien dans le meilleur des ondes

Y afuera está Bayard, quien está haciendo la gran cosaEt dehors y'a Bayard, qui fait le tapin
Hay muertos cerca de la estación, muertos de hambreY'a des morts près de la gare, des morts de faim
Tenemos a Marabiau, soñando con escaparOn a beau Marabiau, rêver d'évasion
Que ambos somos guapos, estamos haciendo una gran cartaQu'on est beau tous les deux, on fait un carton
Sólo llegaremos a mi hermosa, tirada sobre los rielesOn aura qu'à ma belle, couché sur les rails
Un poco de burla a la belleza antes de irnosUn peu de dérision à la belle, avant qu'on s'en aille

No hay problemas no hay problemasPas de problèmes il n'y a pas de problèmes
Todo está bien en todas partes, todo está bien especialmenteTout va bien partout, tout va bien surtout
No hay guerras no hay guerrasPas de guerres il n'y a pas de guerres
Es hermoso por todo el cielo y claro y eso es todoIl fait beau partout le ciel et clair et c'est tout
Sin desigualdad, sin desigualdadPas d'inégalités, pas d'inégalités
Todos se ayudan unos a otros, todos se amanTout le monde s'entraide, tout le monde s'aime
No sólo un buen sonido, no sólo un buen sonidoPas que du bon son il n'y a pas que du bon son
Todo no va bien en el mejor de las olasTout ne va pas bien dans le meilleur des ondes

Y más tarde está San Pedro que hace un tabacoEt plus tard y'a Saint Pierre qui fait un tabac
Jack Daniel para la cerveza, decibelios para el fríoDu Jack Daniel pour la bière, des décibels pour le froid
Una habitación en el camino a casa, un inquilino de una aceraUne pièce en rentrant, un locataire d'un trottoir
En un pedazo de espuma me tomo a mí mismo, los pies en la historiaSur un bout d'mousse je me prends, les pieds dans l'histoire
En el amor, mi lemaSur la pière en douce, ma devise
Deja que un charco salpice Me trague mi salivaQu'une flaque éclabousse je ravale ma salive
En la moneda suave, mi lemaSur la pièce en douce, ma devise
Deja que un charco salpice Me trague mi salivaQu'une flaque éclabousse je ravale ma salive

Y ahí afuera está San Jorge durmiendo como un ángelEt dehors y'a Saint Georges qui dort comme un ange
El diario en rosa, que nada molestaLe quotidien en rose, que rien ne dérange
Es el corazón de la izquierda y el sueño de la derechaC'est le coeur à gauche et le sommeil à droite
Aceptemos el libertinaje, las focas en el besugoQu'on accepte la débauche, les joints sur la Daurade
Es toda la ciudad rosa que se mezcla en los muellesC'est toute la ville rose qui s'mélange sur les quais
Es invierno y la prosa denuncia a la sociedadC'est l'hiver et la prose dénonce la société
Es toda la ciudad rosa que se mezcla en los muellesC'est toute la ville rose qui s'mélange sur les quais
Es invierno y la prosa denuncia a la sociedadC'est l'hiver et la prose dénonce la société