Ce Gamin-là

Dat Kind Daar

Ce Gamin-là

Ik zie een kind dat zich voort sleurtJe vois un enfant qui se traîne
Zich voort sleurt naar de speelplaatsSe traîne jusqu'à la cour
Het lijkt wel alsof zijn moeder hem meeneemtOn dirait que sa mère l'emmène
Hem meeneemt naar de gierL'emmène jusqu'au vautour

Het lijkt alsof we een scène spelenOn dirait qu'on joue une scène
Een scène die we allemaal kennenUne scène qu'on connaît tous
Maar het zijn altijd, altijd dezelfdeMais c'est toujours, toujours les mêmes
Dezelfde acteurs om ons heenLes mêmes acteurs autour

Er is de man die in zijn handen klaptY'a le monsieur qui tape des mains
En het is niet de klank die hem paktEt c'est pas le son qui le prend
Maar het is altijd hetzelfde refreinMais c'est toujours le même refrain
Als de man klapt, begint de school weerQuand l'monsieur tape, l'école reprend

En dat kind daar, dat ben ikEt ce gosse-là, c'est moi
Ik zie het als een onbekendeJe le vois comme un inconnu
Ik weet het niet, ik weet het niet meerJe ne sais pas, je ne sais plus
En zeg kleintje, herinner je het je nog?Et dis petit, te rappelles-tu?

Zie hem, daar is hijVois-le, voilà
Dat kind daar, dat ben ikCe gamin-là, c'est moi
Zie hem, daar is hijVois-le, voilà
Dat kind daar, gaat wegCe gamin-là, s'en va

Zie hem, daar is hijVois-le, voilà
Dat kind daar, dat ben ikCe gamin-là, c'est moi
Zie hem, daar is hijVois-le, voilà
Dat kind daar, gaat wegCe gamin-là, s'en va

Ik zie een kind dat rentJe vois un enfant qui court
De ogen van de meisjes en de dokterLes yeux des filles et le docteur
En ik zou hem willen waarschuwenEt je voudrais le mettre en garde
Hem mijn twijfels en angsten vertellenLui dire mes doutes et mes peurs

Mijn angsten van een volwassene, mijn angsten van een grootMes peurs de grand, mes peurs d'adulte
Hem zeggen, pas op, want uiteindelijkLui dire fais gaffe car finalement
Je hoofd en je hart, zo kleinTa tête et ton cœur, tout petit
Zullen van mij maken wie ik benFerons de moi ce que je suis

En er is het meisje dat hem gek maaktEt y'a la fille qui le rend fou
En dat is niet niks, dat zie ik goedEt c'est pas rien, je le vois bien
Het kind leert de liefde en allesL'enfant apprend l'amour et tout
En alles wordt veel vagerEt tout devient beaucoup plus flou

Dat kind daar, dat ben ikCe gosse-là, c'est moi
Ik zie het als een onbekendeJe le vois comme un inconnu
Ik weet het niet, ik weet het niet meerJe ne sais pas, je ne sais plus
En zeg kleintje, herinner je het je nog?Et dis petit te rappelles-tu?

Zie hem, daar is hijVois-le, voilà
Dat kind daar, dat ben ikCe gamin-là, c'est moi
Zie hem, daar is hijVois-le, voilà
Dat kind daar, gaat wegCe gamin-là, s'en va

Zie hem, daar is hijVois-le, voilà
Dat kind daar, dat ben ikCe gamin-là, c'est moi
Zie hem, daar is hijVois-le, voilà
Dat kind daar, gaat wegCe gamin-là, s'en va

Ik zie een kind dat rondhangtJe vois un enfant qui flâne
Die rustig rondhangtQui flâne sagement
Denkt hij aan mijEst-il entrain de penser à moi
Zich voorstellen dat hij groot wordt?Entrain de s'imaginer grand?

Als hij plotseling omdraaitSi soudain, il se retourne
En als hij me daar ineens zietEt si soudain, là, il me voit
Zal hij dan diep van binnen zienVerra-t-il au fond de moi
Dat ik hem zelfs niet herken?Que je le reconnait même pas?

En er zijn al die vrienden om hem heenEt y'a tous ces copains autour
De meisjes, de leraren en de gierenLes filles, les profs et les vautours
Er zijn allemaal die hem vormenY'a tout ceux qui le construit
En ik ben er slechts het resultaat vanEt moi je n'en suis que le fruit

Zie hem, daar is hijVois-le, voilà
Dat kind daar, dat ben ikCe gamin-là, c'est moi
Zie hem, daar is hijVois-le, voilà
Dat kind daar, gaat wegCe gamin-là, s'en va

Zie hem, daar is hijVois-le, voilà
Dat kind daar, dat ben ikCe gamin-là, c'est moi
Zie hem, daar is hijVois-le, voilà
Dat kind daar, gaat wegCe gamin-là, s'en va