Cielo Ciego

Blinder Himmel

Cielo Ciego

Es ist nicht, wenn ich unter der Erde liegeC’est pas quand je serai sous terre
Dass meine Ideen vermodernQue mes idées moisiront
Ich wähle die Verse zu euren GebetenJe choisis les vers à vos prières
Eine ehrliche ZersetzungUne honnête décomposition
Am Tag meiner BeerdigungLe jour de ma mise en bière
Berührt nicht meine SeeleNe touchez pas à mon âme
Sie wird weiterhin auf Erden anstoßenElle trinquera encore sur Terre
Auf das Leben, den Tod, den Wein, die FrauenA la vie, à la mort, au vin, aux femmes
Spricht nicht von euren HimmelnNe lui parlez pas de vos cieux
Noch vom Frieden eurer KirchenNi de la paix de vos églises
Die Sünden, die euch empörenLes péchés qui vous scandalisent
Waren das Beste, was es gabAuront été ce qu’il y a de mieux

Der HimmelEl cielo
Kann nichts tunNo puede hacer nada
Das VolkEl pueblo
Kann träumen und singenPuede soñar y cantar
Der HimmelEl cielo
Kann nichts tunNo puede hacer nada
Das VolkEl pueblo
Kann träumen und schreienPuede soñar y gritar

Ich werde eure Worte nicht trinkenJe ne boirai pas vos paroles
Oder ein Gläubiger aus alten ZeitenOu un fidèle des premiers temps
Und ich bin gleichgültig gegenüber eurer RolleEt je d'égal sur votre rôle
Als schlechtes Gewissen der UnschuldigenDe mauvaise conscience des innocents
Für euch ist das Glück woandersPour vous le bonheur est d'Ailleurs
Für mich war es in jeder HandPour moi il fût dans chaque main
Auf jeden ungeschickten LippenSur chaque lèvres maladroites
In tausend Meilen von euren LügenA mille lieux de vos salades
Ich frage mich noch, warumJe me demande encore pourquoi
Man euch mit allen Namen anflehtOn vous implore par tous les noms
Es ist euch, die ich glaubeC’est vous qui devriez je crois
Wir sollten dem Teufel um Verzeihung bittenAu diable nous demander pardon

Der HimmelEl cielo
Kann nichts tunNo puede hacer nada
Das VolkEl pueblo
Kann träumen und singenPuede soñar y cantar
Der HimmelEl cielo
Kann nichts tunNo puede hacer nada
Das VolkEl pueblo
Kann träumen und schreienPuede soñar y gritar

Und da ich heute Abend tot bleibeEt comme ce soir je reste mort
Werde ich auf meinen Aschen tanzenJe danserai sur mes cendres
Verstreut weit weg von RomEparpillées très loin de Rome
Ohne dass sie zurückkommen könnenSans qu’elles ne puissent plus descendre
Ohne dass sie die Hölle kennenSans qu’elles ne sachent plus l’enfer
Ein Ave, verderbt durch das GeldD’un Ave gâché par le pécule
Von lächerlichen WitzenDes fins de blagues ridicules
Die in eure Missionarsjacken fließenVersées dans vos poches de missionnaires
Der Himmel konnte nie viel tunLe ciel n’a jamais pu grand chose
Er schickt mich nicht zu den RosenIl ne m’envoie pas sur les roses
Er wird mir nicht böse sein, wenn ich heute AbendIl ne m’en voudra pas si ce soir
Ihn von der Hoffnung löseJe le détache de l’espoir

Der HimmelEl cielo
Kann nichts tunNo puede hacer nada
Das VolkEl pueblo
Kann träumen und singenPuede soñar y cantar
Der HimmelEl cielo
Kann nichts tunNo puede hacer nada
Das VolkEl pueblo
Kann träumen und schreienPuede soñar y gritar