Morgen vroeg

Demain de Bon Matin (feat. Zaz)

Lieve vrienden, ik ben in feeststemmingLes chers amis je suis en fête
Mijn beste buren, mijn beste postbodeMes chers voisins, mon cher facteur
Ik laat jullie eindelijk een brief achterJe vous laisse enfin une lettre
Die jullie straks zullen lezenQue vous lirez tout à l'heure

Laten we niet liegen deze keerOn va pas se mentir cette fois
Voor de laatste keer wil ik eerlijk zijnPour la dernière je veux être clean
Met een vrij hart neem ik afscheid van jullieC'est le coeur libre que je vous quitte
Zonder groot verhaal en zonder emotieSans grand discour et sans émoi

Ik laat het vallen, ik geef opJe laisse tomber j'abandonne
Ik laat alles achter, ik ga verderJe large tout, je passe devant
Eerlijk gezegd voelde ik me somberA vrai dire, je me trouvais morne
Een beetje pervers, een beetje treurigUn peu pervers, un peu navrant

Het is niet om te kwetsenCe n'est pas pour fâcher
En tussen ons, het zal niets veranderenEt entre nous, ça changera rien
Maar ik ga deserterenMais je m'en vais déserter
Ik vertrek op reis met mijn hondJe pars voyager avec mon chien

Morgen vroegDemain de bon matin
Vertrek ik alleen zonder escorteJe pars seul sans escorte
Ik zal de paden bewandelenJ'irai sur les chemins
Om mijn verloren liefdes terug te vindenRetrouver mes amours mortes
Morgen vroegDemain de bon matin
Vertrek ik alleen zonder escorteJe pars seul sans escorte
Ik zal de paden bewandelenJ'irai sur les chemins
Om mijn verloren liefdes terug te vindenRetrouver mes amours mortes

Ik heb het gevoel dat voor het kind dat ik was alles al vaststondJ'ai l'impression que pour le môme que j'étais tout était tracé
Tot ik een man werdJusqu'à devenir une homme
Dus heb ik me laten gaanAlors je me suis laissé allé

De verandering komtLe changement se déroule
In één klap, als een klap in je gezichtD'un coup d'un seul comme un coup de boule
Het is wanneer niets je meer choqueertC'est lorsque plus rien ne vous choque
Dat je accepteert je broek te laten zakken.Qu'on accepte de baisser son froc.

Dan wordt alles secundairAlors tout devient secondaire
De kinderen, de moeder en de kouLes enfants, la mère et le froid
En het belangrijkste is de carrièreEt l'important c'est la carrière
Jullie begrijpen mijn wanhoop.Vous comprendrez mon désarroi.

Dus morgen vroegAlors demain de bon matin
Laat ik alles achter meJe laisserai tout derrière moi
En zal ik de wees zijnEt ce sera moi l'orphelin
Van mijn plannen en onze keuzesDe mes projets et de nos choix

Morgen vroegDemain de bon matin
Vertrek ik alleen zonder escorteJe pars seul sans escorte
Ik zal de paden bewandelenJ'irai sur les chemins
Om mijn verloren liefdes terug te vindenRetrouver mes amours mortes
Morgen vroegDemain de bon matin
Vertrek ik alleen zonder escorteJe pars seul sans escorte
Ik zal de paden bewandelenJ'irai sur les chemins
Om mijn verloren liefdes terug te vindenRetrouver mes amours mortes

Ik zal een zwerver wordenJe deviendrai vagabond
En ondertussen, maar niet dommerEt en passant mais pas plus con
Mijn hart en mijn lichaam zullen langzaamMon coeur et mon corps à l'envie
Weer tot leven komenrenaîtront petit à petit

Als ik een of twee losers tegenkomSi je croise un ou deux vaut rien
Onderweg, daar ben ik zeker vanEn cours de route et j'en suis sûr
Zullen we proosten op de natuurNous trinquerons à la nature
Op onze liefdes en op mijn hondA nos amours et à mon chien

Praat nooit meer met meNe me parle plus jamais
Over mijn werk of deze feitenNi de mon job ni de ces faits
Die van mij een klootzak hebben gemaaktQui ont fait de moi un dégueulasse
Die feiten die me te boven gaanQui sont des faits qui me dépassent

Voor degenen die oordelen of me zoekenPour ce qui jugent ou me recherchent
Want ik ben niet helemaal wit, dat geef ik toeCar je suis pas tout blanc je l'avoue
Ik weet het niet, zeg ze dat ik me terugtrekJe sais pas, dites leur que je me perche
Het heeft geen zin om me op te sluitenInutile de me mettre au trou

Morgen vroegDemain de bon matin
Vertrek ik alleen zonder escorteJe pars seul sans escorte
Ik zal de paden bewandelenJ'irai sur les chemins
Om mijn verloren liefdes terug te vindenRetrouver mes amours mortes
Morgen vroegDemain de bon matin
Vertrek ik alleen zonder escorteJe pars seul sans escorte
Ik zal de paden bewandelenJ'irai sur les chemins
Om mijn verloren liefdes terug te vindenRetrouver mes amours mortes