Je Reste Calme

Me Mantengo Tranquilo

Je Reste Calme

Me mantengo tranquilo!Je reste calme!
Me mantengo tranquilo!Je reste calme!

Desde hace tiempo que observoDepuis le temps que je regarde
Debo tener algún problemaJe dois avoir comme un problème
A menos que sean ustedes mismosA moins que ce ne soit vous-mêmes
Quienes no ven nada por descuidoQui ne voyez rien par mégarde
O que no quieren saber nadaOu qui ne voulez rien savoir

Y desde hace tiempo que escuchoEt depuis le temps que j'écoute
Debo tener alguna preocupaciónJe dois avoir comme un soucis
A menos que también sean ustedesA moins que ce ne soit vous aussi
Quienes se complacen en la derrotaQui vous plaisez dans la déroute
Permaneciendo inmóviles y sin dudasRestant immobiles et sans doutes

Desde hace tiempo que husmeoDepuis le temps que je renifle
Mis pequeños miedos sin futuroMes petites peurs sans lendemain
Mi mano acaricia más de lo que golpeaMa main caresse plus qu'elle ne gifle
Y no entiendo muy bienEt je ne comprend pas très bien
Debo estar bastante ciego y sordoJe dois être bien aveugle et sourd
Para permitir que estos perros guardianes actúenPour laisser faire ces chiens de garde
Y luego me quedo con los bellos discursosEt puis j'en reste aux beaux discours

Me mantengo tranquilo!Je reste calme!
Me mantengo tranquilo!Je reste calme!
Me mantengo tranquilo!Je reste calme!
Me mantengo tranquilo!Je reste calme!

Desde hace tiempo que observoDepuis le temps que je regarde
Mis ojos cansados ya no venMe yeux fatigués ne voient plus
Más que una clase alta que se regodeaQu'une classe du haut qui se régale
En la indiferencia generalDans l'indifférence générale
Diciendo que sin ellos todo está perdidoDisant que sans eux c'est perdu

Y desde hace tiempo que escuchoEt depuis le temps que j'écoute
Mis oídos débiles aún escuchanMes oreilles faibles entendent encore
Que solo hay un caminoQu'il n'y a qu'une seule route
Y que habrá que hacer esfuerzosEt qu'il faudra faire des efforts
Para mantenernos dignos cueste lo que cuestePour rester dignes coûte que coûte

Desde hace tiempo que husmeoDepuis le temps que je renifle
Mi bella revuelta sin asumirlaMa belle révolte sans l'assumer
Mi cabeza explota pero mi cuerpo silbaMa tête explose mais mon corps siffle
Hago como si nada pasaraJe fais comme si de rien n'était
Debo estar bastante ciego y sordoJe dois être bien aveugle et sourd
Para permitir que estos perros guardianes actúenPour laisser faire ces chiens de garde
Y luego me quedo con los bellos discursosEt puis j'en reste aux beaux discours

Me mantengo tranquilo!Je reste calme!
Me mantengo tranquilo!Je reste calme!
Me mantengo tranquilo!Je reste calme!
Me mantengo tranquilo!Je reste calme!