Seafarer's Journey

El Viaje del Marinero

Seafarer's Journey

Navegando entre Escila y CaribdisNavigating through scylla and charybdis
Podrías encontrar estas aguas implacables.You might find these waters unforgiving.
Navegando entre Escila y CaribdisNavigating through scylla and charybdis
Podrías encontrar estas aguas como un respiro muy bienvenido.You might find these waters a much welcome reprise.

He intentado vivir según 'en todo busqué descanso,I've tried to live by "in omnibus requiem quaesivi,
Y en ninguna parte encontré sino en un rincón con un libro.'Et nusquam inveni nisi in angulo cum libro."
Es el anhelo quijotesco por estas aguas turbulentasIt's the quixotic longing for these turbulent waters
Lo que me encuentra donde estoy,That finds me where i am,
Contento irrevocablemente.Contented irrevocably.

Pero perdona a este marinero necioBut forgive this fool hardy sailor
Por su loca coqueteo con la arrogancia.For his mad flirtation with hubris.
Solo puede esperar condenadamente encontrar su próximo amanecer.He can only damn well hope to meet his next dawn.
¡Memento mori!Memento mori!!!

La memoria de nuestro marineroThe memory of our seafarer
Permeará la inmensidad debajoWill permeate the vastness below
Como las reverberaciones brillantesLike the shimmering reverberations
De cuerdas tensas a través del fondo del océanoOf strings pulled tight across the ocean floor
¡Memento mori!Memento mori!!!

'La vida es breve, pronto se acabará en lo breve,"vita brevis breviter in brevi finietur,
La muerte viene rápidamente, no respeta a nadie,Mors venit velociter quae neminem veretur,
La muerte lo destruye todo y no tiene compasión por nadie.'Omnia mors perimit et nulli miseretur."

Pronto nuestro marinero descubriráSoon our sailor will find
Que el whisky no ayudará a domarWhiskey won't help to tame
Las olas convulsivas.The convulsing waves.
Los repartidores no tienenThe apportioners have
Mano en estoNo hand in this
Y el mar,And the sea,
¡Memento mori!Memento mori!!!

'La vida es breve, pronto se acabará en lo breve,"vita brevis breviter in brevi finietur,
La muerte viene rápidamente, no respeta a nadie,Mors venit velociter quae neminem veretur,
La muerte lo destruye todo y no tiene compasión por nadie.'Omnia mors perimit et nulli miseretur."

Navegando entre Escila y CaribdisNavigating through scylla and charybdis
Te sientes despectivamente en casaYou feel disdainfully at home
Navegando entre Escila y CaribdisNavigating through scylla and charybdis
En paz con la ráfaga,At peace with the gale,
En paz contigo mismo.At peace with yourself.