Siegfried

Siegfried

Siegfried

Tueur de dragons, pillard intrépide,Dragon slayer, fearless raider,
Protecteur du Rhin,Defender of the Rhine,
Un homme noble dans une terre aryenneA noble man in an Aryan land
Il y a longtempsWay back in time
Les années ont passé sur les contes glorieuxYears passed on the glorious tales
Des batailles qu'il a menéesOf the battles he had fought
Et à d'innombrables générationsAnd to countless generations on
Son histoire a été transmiseHis story has been taught

Les dieux dans les cieux ontThe gods in the heavens have
Montré le signeShown me the sign
Pour me guider avec sagesseTo guide me with wisdom
Sur mon chemin le long du RhinOn my journey along the Rhine
Je ne crains aucun homme, et je ne craindrai aucune bêteI fear no man, and I shall fear no beast
Je suis prêt à combattreI'm ready to do battle with
Tout ennemi que je croiseAny foe that I meet
Pour la gloire de la terre, je te le jureFor the glory of the land I swear to thee
Que je suis ton noble défenseur, SiegfriedThat I am your noble defender, Siegfried

Les lignes sont tracées, la bataille est procheThe lines are drawn, the battle is near
Nous devons protéger le passéWe must protect the past
L'avenir semble sombreThe future looks grim
Mais nous ne pouvons pas céderBut we can't give in
C'est un combat jusqu'au dernierIt's a fight to the very last
Pour la croix sur mon cœurFor the cross to my heart
J'ai été déchiréI've been torn apart
Et prouvé que je suis l'un des meilleursAnd proved I'm one of the best
Je suis le vrai, je suis l'éliteI am the true, I'm the elite
Je suis la Waffen SSI'm the Waffen SS

J'ai été choisiI have been chosen
Comme défenseur de ma foiAs defender of my creed
Pour le peuple et la patrie, je saigneFor the folk and the fatherland I bleed
Les insignes sur mon colThe bolts on my collar
Signifient ma forceSignify my strength
Pour l'amour de mon peupleFor the love of my people
J'irai jusqu'au boutI will go to any length
D'innombrables générations ontCountless generations have
Passé le flambeau à moiPassed the torch to me
Pour continuer au nom de SiegfriedTo carry on in the name of Siegfried

Maintenant, l'écriture est sur le murNow the writing is on the wall
Le sort a été jetéThe die have been cast
Nous cherchons sagesse et pouvoirWe look for wisdom and power
Des guerriers tombés du passéFrom the fallen warriors of past
Le sang est encore fort,The blood is still strong,
Nous devons continuerWe must carry on
Pour ceux qui ont tout donnéFor those who gave all
Je vais avancer, passe-moi le flambeauI will step forth, pass me the torch
Je répondrai à ton appelI will answer your call

Aucune frontière ni donjonNo boundaries or dungeons
Ne me retiendra en placeWill keep me in place
Vers des terres lointaines je chercheraiTo distant lands I will seek
Pour sauver ma raceTo save my race
Comme des fleurs, notre lignéeLike flowers our kindred
Fleurira dans les valléesShall grow in the valleys
Partout sur les montagnesAll over the mountains
Et à travers les mersAnd all across the seas
Partout dans le mondeAll across the world
Je planterai les grainesI will plant the seeds
Car Père, je suis ton fils, SiegfriedFor Father I am your son, Siegfried
Notre liberté appelle partout dans le mondeOur freedom is calling all over the world
Mais elle ne sera pas prise sans combatBut it won't be taken without a fight
Une obscurité s'est levéeA darkness has risen
Pour assombrir notre chaleurTo shadow our warmth
Mais à travers l'obscurité à venir,But through the darkness ahead,
Je vois la lumièreI see the light