When Nothing Remains

Cuando no queda nada

When Nothing Remains

Tres jóvenes muertos en un ataque incendiarioThree young dead in an arson attack
Su vida juvenil arrebatadaTheir youthfull life stolen away
Son los mismos titulares escuchados tantas veces antesIt�s the same headlines heard so many times before
¿Por qué los inocentes tienen que pagar?Why do the innocent have to pay?
¿Crees que realmente les importaba la religión?Do you think to them religion really mattered
¿Tanto que matarían por ella?So much that they'd be killing for?
Víctimas inocentes atrapadas en el fuego cruzadoInnocent victims caught in the crossfire
Ahora son víctimas de una guerra insanaNow casualties of an insane war

¿Cuántas lágrimas? ¿Cuánta tristeza?How many tears? How much sorrow?
¿Cuántos corazones rotos?How many hearts are broken?
Me sigo preguntando por quéI keep asking myself why?
¿Cuántos tratados más, con palabras inútiles pronunciadas?How many more treaties, with useless words spoken?
Si no lo detenemos ahoraIf we don't stop it now
Todos estamos destinados a morirWe are all destined to die

Cientos de años de guerras fratricidasHundreds of years of fratricidal wars
Luchando por tierras ancestralesFighting for ancient lands
Los odios étnicos llegan a extremosEthnic hatreds reach to extremes
Mientras el hombre mata a su semejanteAs man kills his fellow man
Hermano mata a hermano en el campo de batallaBrother kills brother on the battlefield
Su sangre y destrucción alimentan a los ricosTheir blood and destruction feeds the rich
Mientras aquellos que financian la masacreWhile the ones who finance the slaughter
Escapan de la culpa sin problemasEscaped the blame without a hitch

¿Por cuánta avaricia y por cuánto dineroFor how much greed and for how much money
hemos sido vendidos?have we been sold?
¿A costa de quién debemos morir?At whose expense must we die?
¿En qué creer cuando todas las promesas han sido rotas?What's to believe when all promises have been broken?
Y todo lo que escuchamosAnd everything we hear
Es una maldita mentiraIs a goddamn lie

No veo un futuro en el camino que seguimosI don�t see a future on the path we follow
Un camino plagado de muerte y dolorA path plagued by death and pain
Por favor, ¿por qué no puedes decirme quién ha ganadoPlease why can't you tell me who has won
Cuando no queda nada?When nothing remains?

Despierta y ve, no soy el enemigoWake up and see, I'm not the enemy
¿Quién ha ganado cuando no queda nada?Who has won when nothing remains?
Aprende de tu historia, el odio no mata al odioLearn from your history, hate does not kill hate
¿Quién ha ganado cuando no queda nada?Who has won when nothing remains?
¿Por qué no puedes creer, tienes tanto que aprender?Why can't you believe, you have so much to learn
Ahora has dado la espalda a tus raícesNow you've turned your back on where you came from
¿Crees que hay lecciones por aprenderDo you think there�s lessons to be learned
Mientras te hundes, no queda nadaWhile you sink, nothing remains