Duo Des Célibataires

Dúo de Solteros

Duo Des Célibataires

Es tan bueno ser solteroC'est si bon d'être célibataire
Es tan bueno mantener la alegríaC'est si bon de garder sa gaieté
Siempre dirigiendo tu barcoDe toujours diriger sa galère
Girando con el viento de la libertadEn virant avec le vent d' la liberté

Tú dices eso, quizás tengas razónTu dis ça, t'as p't'être raison
Porque duermes bajo los puentesParce que tu couches sous les ponts
Pero aún así es maravillosoMais tout de même c'est merveilleux
Vivir en parejaDe vivre à deux
La felicidad en los hogaresLe bonheur dans les foyers
Es una farsa, no te casesC'est du flan, faut pas s'marier
Ya seas rico o pobreQu'on soit richard, ou clochard
Puedes creermeTu peux me croire car
Es tan bueno ser solteroC'est si bon d'être célibataire
Quizás seas tú quien tiene la verdadC'est p't'être toi qu'est dans la vérité
Cuando pasas por el registro civilQuand on est passé devant le maire
Se acabó, es demasiado tarde para arrepentirseC'est fini, il est trop tard pour regretter
Es la ley, escúchameC'est la loi, écoute moi
Si me crees, verás que todo irá bienSi tu me crois tu verras qu'ça ira
No estás equivocado, seamos fuertesT'as pas tort, soyons fort
Está bien, después de todo, no importaC'est d'accord, après tout on s'en fout
Es tan bueno ser solteroC'est si bon d'être célibataire
Salir cuando se debe regresarDe sortir quand il faut rentrer
Pasear a la chica sin la suegraDe promener la fille sans la belle-mère
Y no lavar los platos después de cenarEt de n'pas faire la vaisselle après dîner
Primero es bueno saberD'abord c'est bon de savoir
Que nunca seremos viudosQue l'on se sera jamais veuf
Que podremos estar todas las noches tan felices como un lombrizQu'on pourra être tout les soirs plein comme un œuf
Manchar nuestra ropaFaire des taches sur ses habits
Y fumar en la camaEt fumer la pipe au lit
Soñando de manera sombría con una estrellaEn rêvant d'un air grisard à une star
Es tan bueno ser solteroC'est si bon d'être célibataire
Pensando que en la sociedadEn pensant que dans la société
Siempre podremos levantar nuestro vasoOn pourra toujours lever son verre
Brindando por la libertadEn buvant à la santé de la liberté

No hagas esto, no hagas aquelloFais pas ci, fais pas ça
Ve aquí, vuelve allá, ve alláVa ici, reviens là, va là-bas
Eso no será para nosotrosCe ne sera pas pour nous
Porque esas cosas no nos importanPuisque ces trucs là on s'en fout

Es tan bueno ser solteroC'est si bon d'être célibataire
Es tan bueno mantener la alegríaC'est si bon de garder sa gaieté
Siempre dirigiendo tu barcoDe toujours diriger sa galère
Girando con el viento de la libertad.En virant au vent de la liberté.