Le Lait de Lolo

La Leche de Lolo

Le Lait de Lolo

La chica más bonita del puebloLa plus jolie fille du canton
Es una granjera que dicenEst une fermière qui dit-on
Responde al dulce, al dulce nombre de LoloRépond au doux, au doux prénom de Lolo
Es divertido llamarse LoloC'est amusant de s'appeler lolo

Sobre todo cuando se tiene la profesiónSurtout quand on fait la profession
De vender leche en la regiónDe vendre du lait dans la région
Oh, si supieran lo delicioso que esAh si vous saviez comme il est bon
La leche, la leche, la leche de LoloLe lait, le lait, le lait de Lolo

Cuando es Lolo quien la distribuyeQuand c'est lolo qui le distribue
Todas las mañanas la gente en la calleTous les matins les gens dans la rue
Permanece plantada como estatuasRestent plantés comme des statues
Para ver fluir la leche de la hermosa LoloPour voir couler le lait de la jolie lolo

Ay, Lolo es tan bonitaAh la la lolo est si jolie
Que poco a poco en el paísQue petit à p'tit dans le pays
Ya no se bebe más que la leche de LoloOn ne boit plus que du lait de Lolo
No es bueno para los baresCa ne fait pas l'affaire des bistrots

Una noche la bomba estallóUn beau soir la bombe a éclaté
Y se levantaron en contra de LoloEt contre lolo on s'est dressé
Oh Dios mío, cuántos dramasAu mon dieu que de drames
Ha causado la leche, la leche, la leche de LoloIl a fait le lait, le lait, le lait de Lolo

Se le pidió al alcaldeOn a demandé à monsieur l'maire
Que se pronunciara sobre este asuntoDe se prononcer sur cette affaire
Pero el buen hombre respondió de inmediatoMais le brave homme a répondu tout de go
No se puede reprochar nada a LoloOn ne peut rien reprocher à Lolo

Créanme, la historia es complicadaCroyez moi l'histoire est compliquée
Imagínense que todos los bebésFigurez vous que tous les bébés
No quieren beber otra cosaNe veulent pas boire autre chose
Que la leche, la leche, la leche de LoloQue du lait du lait du lait de Lolo

Para los padres darle un sorboPour les papas d'voir donner la goutte
A sus hijos no hay dudasA leurs enfants il n'y a de pas doutes
Es encantador y los hechizaC'est ravissant et ça les envoûte
Ver fluir la leche de la hermosa LoloDe voir couler le lait de la jolie Lolo

{Pasaje instrumental}{Passage instrumental}

Ay, Lolo es tan bonitaAh la la lolo est si jolie
Que poco a poco también ellosQue petit à petit eux aussi
Ya no beben más que la leche de LoloNe boivent plus que du lait de Lolo
No es bueno para los baresCa ne fait pas l'affaire des bistrots

Ser reemplazado por una lecheríaSe voir supplanté par une laiterie
Sabemos muy bien que es una maldadOn sait très bien que c'est une vacherie
Pero ¿quién puede evitar que fluyaMais qui peut empêcher de couler
La leche, la leche, la leche de Lolo?Le lait le lait le lait de Lolo

Todo va de mal en peor.Ca va de mal en pis.