L'amour ça tue

Liefde is dodelijk

L'amour ça tue

Een pakket van het goede dat is binnengekomenUn paquet du propre qui est rentré
Voordat je over je plannen praat, maak ze waarAvant de parler de tes projets, fais-les
Voor de armen praat je over bedragen van gekkenDevant des pauvres, tu parles de somme de fous
Ook al laat ik het achter me, de parkeerplaatsMême si je le laisse derrière moi, le parking
De donkere gedachten zijn niet verdwenenLes pensées noires, elles sont pas parties
Ik heb plannen, ik zou een compilatie kunnen makenJ'ai des plans, je pourrais faire un compil
Maar ik noem die klootzakken nietMais je citerai pas les bâtards

Je weet, in het begin hechten we onsTu sais de base, on s'attache
We verspillen tijd, we vallen aanOn perd du temps, on s'attaque
Heb je gezien hoe ze in het beginT'as vu comment au départ
Zo vriendelijk lijkenIls paraissent tellement sympas
Maar het kan me niet schelen, ik zeg het hardopMais je m'en fous, je le dis tout haut
Als ik hier ben, heb ik geen keuzeSi je suis là, j'ai pas le choix
Tegenstrijdig maar niet gekContradictoire mais pas fou
We zoeken naar geld maar niet naar werkOn cherche du blé mais pas d'boulot

Ze willen dat ik lijd, het is belachelijkIls veulent mon mal, c'est défoué
Het is omdat we niets hebben dat we alles willenC'est parce qu'on a rien qu'on veut tout haut
Ik ben Haïtiaans, niet zoals voorheenJe suis haïtien, pas comme encore
Dit is mijn leven, ik spuug in de microfoonC'est ma life, je crache au micro
Geen geld meer, we zien elkaar laterPlus de fric, on se voit après
Liefde is intuïtief, ik heb het doorL'amour s'intuit, j'ai capté

Als ik alles opnieuw zou moeten beginnenSi je devais tout recommencer
Zou jij er niet zijn, jammerTu serais pas là, dommage
Er zijn te veel doorhalingen op het papierY'a trop de ratures sur le papier
Ik doe alles om het goed te vertellenJ'fais tout pour bien m'en raconter
De waarheid, ik geloof niet dat die leuk isLa vérité, j'crois pas qu'ça plaît
Dat doet veel schadeÇa fait beaucoup d'dommages

Het goede doe ik, ik wacht niet op de helLe bien, j'le fais, j'attends pas après
Voor hen is het nooit genoegPour eux, c'est jamais assez
Ik laat je, werk aan je maatstavenJ'te laisse, charbonne vos mesures
Hou je van me? Ik ben niet zekerTu m'aimes, moi j'suis pas sûr
Blijf sterk, vergeet het nietReste fort, faut pas oublier
Hef je hoofd op, zet je verdediging opLève la tête, mets ta garde

Ik ben bij de kassa, laat me niet mijn hoofd verliezenJ'suis au foie à la caisse, me prends pas perdre la tête
Zonder er kogels in te hebben gestoptSans y avoir mis des balles
Ik heb het geprobeerd, het is me ontgliptJ'ai démarché, ça m'a fui
Vastgeplakt aan het zwart van de biljartAccroché de l'noir du billard
Ik kom terug met kracht als ik weer terugkomJ'reviendrai en force si j'reviens encore
Als ik zoek, is het omdat het niet binnen is gekomenSi j'en cherche, c'est que c'est pas rentré
Ik ben maar een passant, niet onsterfelijkJ'suis que des passages, pas immortel
Als ik het moeilijk heb, raakt het meQuand j'marcelle, ça m'emballe
Zij denken dat ik haar medicijn benElles croient qu'j'suis son médicament
Voor mij is het hetzelfde, als je er niet bentPour moi c'est la même, si t'es pas là
Ik heb bijna alles solo gedaanJ'ai quasiment tout fait solo
Het kan me niet schelen, ik zeg het allemaalJ'm'en fous, j'le dis tout

Als ik hier ben, heb ik geen keuzeSi j'suis là, j'ai pas le choix
Tegenstrijdig, maar niet gekContradictoire, mais pas fou
Ik zoek naar geld, maar niet naar werkJ'cherche du blé, mais pas d'boulot
Ze willen dat ik lijd, het zijn gekkenIls veulent mon mal, c'est des fous
Het is omdat we niets hebben dat we alles willenC'est parce qu'on a rien qu'on veut tout
Ik ben Haïtiaans, niet zoals voorheenJ'suis avicien, pas comme encore
Dit is mijn leven, ik spuug in de microfoonC'est ma life, j'crache au micro
Geen geld meer, we zien elkaar laterPlus de fric qu'on s'voit après
Liefde, dat is dodelijk, ik heb het doorL'amour, ça tue, j'ai capté

Als ik alles opnieuw zou moeten beginnenSi j'devais tout recommencer
Zou jij er niet zijn, jammerTu serais pas là, dommage
Er zijn te veel doorhalingen op het papierY'a trop de ratures sur l'papier
Ik doe alles om het goed te vertellenJ'fais tout pour bien la raconter
De waarheid, ik geloof niet dat die leuk isLa vérité, j'crois pas qu'ça plaît
Dat doet veel schadeÇa fait beaucoup d'dommages

Het goede doe ik, ik wacht niet op de helLe bien, j'le fais, j'attends pas l'enfer
Voor hen is het nooit genoegPour eux, c'est jamais assez
Ik laat je werken, jullie hebben me geredJ'te laisse charbonne, vous m'avez sauvé
Hou je van me? Nee, ik ben niet zekerTu m'aimes? Non, j'suis pas sûr