L'amour ça tue

El amor mata

L'amour ça tue

Un paquete de lo limpio que llegóUn paquet du propre qui est rentré
Antes de hablar de tus planes, hazlosAvant de parler de tes projets, fais-les
Delante de los pobres, hablas de locurasDevant des pauvres, tu parles de somme de fous
Aunque lo deje atrás, el estacionamientoMême si je le laisse derrière moi, le parking
Los pensamientos oscuros, no se han idoLes pensées noires, elles sont pas parties
Tengo planes, podría hacer un compiladoJ'ai des plans, je pourrais faire un compil
Pero no citaré a los bastardosMais je citerai pas les bâtards

Sabes que al principio, nos enganchamosTu sais de base, on s'attache
Perdemos tiempo, nos atacamosOn perd du temps, on s'attaque
¿Viste cómo al principioT'as vu comment au départ
Parecen tan amables?Ils paraissent tellement sympas
Pero me importa un carajo, lo digo en voz altaMais je m'en fous, je le dis tout haut
Si estoy aquí, no tengo opciónSi je suis là, j'ai pas le choix
Contradictorio pero no locoContradictoire mais pas fou
Buscamos dinero pero no trabajoOn cherche du blé mais pas d'boulot

Quieren mi mal, es un desmadreIls veulent mon mal, c'est défoué
Es porque no tenemos nada que queremos todo a gritosC'est parce qu'on a rien qu'on veut tout haut
Soy haitiano, no como antesJe suis haïtien, pas comme encore
Es mi vida, escupo al micrófonoC'est ma life, je crache au micro
Más dinero, nos vemos despuésPlus de fric, on se voit après
El amor se intuye, lo entendíL'amour s'intuit, j'ai capté

Si tuviera que empezar de nuevoSi je devais tout recommencer
No estarías aquí, qué penaTu serais pas là, dommage
Hay demasiados borradores en el papelY'a trop de ratures sur le papier
Hago todo para contar bien mi historiaJ'fais tout pour bien m'en raconter
La verdad, no creo que les gusteLa vérité, j'crois pas qu'ça plaît
Causa mucho dañoÇa fait beaucoup d'dommages

Hago el bien, no espero nada a cambioLe bien, j'le fais, j'attends pas après
Para ellos, nunca es suficientePour eux, c'est jamais assez
Te dejo, trabaja en tus medidasJ'te laisse, charbonne vos mesures
¿Me amas? No, no estoy seguroTu m'aimes, moi j'suis pas sûr
Mantente fuerte, no olvidesReste fort, faut pas oublier
Levanta la cabeza, pon tu guardiaLève la tête, mets ta garde

Estoy en la caja, no me hagas perder la cabezaJ'suis au foie à la caisse, me prends pas perdre la tête
Sin haber disparadoSans y avoir mis des balles
He hecho gestiones, me ha esquivadoJ'ai démarché, ça m'a fui
Colgado del negro del billarAccroché de l'noir du billard
Regresaré con fuerza si vuelvo otra vezJ'reviendrai en force si j'reviens encore
Si busco, es porque no ha entradoSi j'en cherche, c'est que c'est pas rentré
Soy solo pasajes, no inmortalJ'suis que des passages, pas immortel
Cuando me emociono, me entusiasmaQuand j'marcelle, ça m'emballe
Ellas creen que soy su medicinaElles croient qu'j'suis son médicament
Para mí es lo mismo, si no estás aquíPour moi c'est la même, si t'es pas là
Casi todo lo hice soloJ'ai quasiment tout fait solo
Me importa un carajo, lo digo todoJ'm'en fous, j'le dis tout

Si estoy aquí, no tengo opciónSi j'suis là, j'ai pas le choix
Contradictorio, pero no locoContradictoire, mais pas fou
Busco dinero, pero no trabajoJ'cherche du blé, mais pas d'boulot
Quieren mi mal, son unos locosIls veulent mon mal, c'est des fous
Es porque no tenemos nada que queremos todoC'est parce qu'on a rien qu'on veut tout
Soy aviciano, no como antesJ'suis avicien, pas comme encore
Es mi vida, escupo al micrófonoC'est ma life, j'crache au micro
Más dinero, nos vemos despuésPlus de fric qu'on s'voit après
El amor mata, lo entendíL'amour, ça tue, j'ai capté

Si tuviera que empezar de nuevoSi j'devais tout recommencer
No estarías aquí, qué penaTu serais pas là, dommage
Hay demasiados borradores en el papelY'a trop de ratures sur l'papier
Hago todo para contarla bienJ'fais tout pour bien la raconter
La verdad, no creo que les gusteLa vérité, j'crois pas qu'ça plaît
Causa mucho dañoÇa fait beaucoup d'dommages

Hago el bien, no espero el infiernoLe bien, j'le fais, j'attends pas l'enfer
Para ellos, nunca es suficientePour eux, c'est jamais assez
Te dejo trabajar, me han salvadoJ'te laisse charbonne, vous m'avez sauvé
¿Me amas? No, no estoy seguroTu m'aimes? Non, j'suis pas sûr