My Hometown

Mijn Geboortestad

My Hometown

Dit nummer is voor mijn goede vriendenThis song goes out to my good friends
Vooral degenen die ik had voor de Grammy-nominaties in 2003Especially the ones I had before the Grammy nominations in 2003
En alle meisjes van de middelbare schoolAnd all the girls from back in high school
Die daadwerkelijk met me sprakenWho actually spoke to me
Ook al was ik een dik kind en een fan van de marchingbandEven though I was a fat kid and a marching band geek

Ik hoop dat dit nummer je goed bereiktI hope this song finds you well
En ik hoop dat het met je kutgoed gaatAnd I hope that you're doin' fuckin' swell
Ik hoop dat je weer op de been bent als je ooit down wasI hope that you're back up if you've ever been down
En ik hoop dat je de tering uit onze geboortestad bent gegaanAnd I hope that you got the fuck out of our hometown

Hier komt een shout-out naar de professorHere comes a shout out to the professor
Die zei: Zoon, kies een pad en blijf bij jezelf, want charisma is de sleutel tot kansenWho said: Son pick a path and stay the same, 'cause charisma is the key to opportunity
En aan alle clubs die ons lieten spelenAnd to all the clubs that let us play
Aan onze familie en vrienden en de muziekwinkelsTo our family and friends and the music stores
Voor het geven van spullen toen we niet konden betalenFor giving us gear when we couldn't pay

Ik hoop dat dit nummer je goed bereiktI hope this song finds you well
En ik hoop dat het met je kutgoed gaatAnd I hope that you're doin' fuckin' swell
Ik hoop dat je weer op de been bent als je ooit down wasI hope that you're back up if you've ever been down
En ik hoop dat je de tering uit onze geboortestad bent gegaanAnd I hope you got the fuck out of our hometown

Je weet dat ik niet kan tellen hoe vaak ik mensen heb horen zeggen (heb horen zeggen)You know I can't count how many times I've heard people say (heard people say)
Wees trots op waar je vandaan komt, je gaat ons op de kaart zettenBe proud of where you're from, you're gonna put us on the map
Maar waar de hel was je vroeger, (vroeger)But where the hell were you back in the day, (back in the day)
Niemand kwam ons zienNo one came to see us
Dus zijn we daar de tering uit gegaanSo we got the hell out of there
Dus daar heb je hetSo there you have it

Dit nummer is voor mijn grote broerThis song goes out to my big brother
Voor het verdragen dat ik je volgdeFor putting up with me following you around
En me liet glimlachen als het thuis niet goed gingAnd making me smile when things at home weren't great
En niet boos werd toen ik je vriendin aanraakteAnd not getting pissed when I humped your girlfriend
Voor het laten rijden van je auto naar de promFor letting me take your car to the prom
Voor het in elkaar slaan van de jongens die mijn fiets in een boom hingenFor beating up the guys that hung my bike in a tree
Voor de doorgegeven albums en gitaren zonder snarenFor hand-me-down down albums and guitars with no strings
Voor het nooit de tering uit me slaanFor never beating the shit outta me

Ik hoop dat dit nummer je goed bereiktI hope this song finds you well
En ik hoop dat het met je kutgoed gaatAnd I hope that you're doin' fuckin' swell
Ik hoop dat je weer op de been bent want ik weet dat je down bent geweestI hope that you're back up cause I know you've been down
Ik wou dat je de tering uit onze geboortestad gingI just wish you'd get the fuck out of our hometown
Ik hoop dat je de tering uit onze geboortestad gaatI hope you get the fuck out of our hometown
Ik ben zo blij dat ik de tering uit onze geboortestad ben gegaanI'm so glad I got the fuck out of our hometown

Weet je waar ik het over heb, nietwaar?You know what I'm talking about don't ya?
Verdomme!Damn it!