My Hometown

Mi Ciudad Natal

My Hometown

Esta canción va dedicada a mis buenos amigosThis song goes out to my good friends
Especialmente a aquellos que tuve antes de las nominaciones al Grammy en 2003Especially the ones I had before the Grammy nominations in 2003
Y a todas las chicas de la secundariaAnd all the girls from back in high school
Que realmente hablaban conmigoWho actually spoke to me
Aunque yo era un niño gordo y un friki de la banda de músicaEven though I was a fat kid and a marching band geek

Espero que esta canción los encuentre bienI hope this song finds you well
Y espero que estén jodidamente genialAnd I hope that you're doin' fuckin' swell
Espero que se levanten si alguna vez han caídoI hope that you're back up if you've ever been down
Y espero que hayan salido de nuestra ciudad natalAnd I hope that you got the fuck out of our hometown

Un saludo al profesorHere comes a shout out to the professor
Que dijo: Hijo, elige un camino y mantente igual, porque el carisma es la clave de la oportunidadWho said: Son pick a path and stay the same, 'cause charisma is the key to opportunity
Y a todos los clubes que nos dejaron tocarAnd to all the clubs that let us play
A nuestra familia y amigos y las tiendas de músicaTo our family and friends and the music stores
Por darnos equipo cuando no podíamos pagarFor giving us gear when we couldn't pay

Espero que esta canción los encuentre bienI hope this song finds you well
Y espero que estén jodidamente genialAnd I hope that you're doin' fuckin' swell
Espero que se levanten si alguna vez han caídoI hope that you're back up if you've ever been down
Y espero que hayan salido de nuestra ciudad natalAnd I hope you got the fuck out of our hometown

No puedo contar cuántas veces he escuchado a la gente decir (escuchado a la gente decir)You know I can't count how many times I've heard people say (heard people say)
Orgulloso de dónde eres, nos vas a poner en el mapaBe proud of where you're from, you're gonna put us on the map
Pero ¿dónde demonios estaban ustedes en aquel entonces, (en aquel entonces)But where the hell were you back in the day, (back in the day)
Nadie venía a vernosNo one came to see us
Así que nos fuimos de allíSo we got the hell out of there
Ahí lo tienenSo there you have it

Esta canción va para mi hermano mayorThis song goes out to my big brother
Por soportarme siguiéndote a todas partesFor putting up with me following you around
Y hacerme sonreír cuando las cosas en casa no estaban bienAnd making me smile when things at home weren't great
Y no enojarse cuando me insinué con tu noviaAnd not getting pissed when I humped your girlfriend
Por dejarme llevar tu auto al baile de graduaciónFor letting me take your car to the prom
Por golpear a los chicos que colgaron mi bicicleta en un árbolFor beating up the guys that hung my bike in a tree
Por los discos usados y las guitarras sin cuerdasFor hand-me-down down albums and guitars with no strings
Por nunca golpearme hasta dejarme hecho mierdaFor never beating the shit outta me

Espero que esta canción los encuentre bienI hope this song finds you well
Y espero que estén jodidamente genialAnd I hope that you're doin' fuckin' swell
Espero que se levanten porque sé que han caídoI hope that you're back up cause I know you've been down
Solo desearía que se fueran de nuestra ciudad natalI just wish you'd get the fuck out of our hometown
Espero que se vayan de nuestra ciudad natalI hope you get the fuck out of our hometown
Estoy tan contento de haberme ido de nuestra ciudad natalI'm so glad I got the fuck out of our hometown

¿Sabes de lo que estoy hablando, verdad?You know what I'm talking about don't ya?
¡Maldita sea!Damn it!