Neunundachzig

Noventa y Ocho

Neunundachzig

una nueva primavera llega a la tierraein neuer Frühling zieht ins Land
la última nieve se ha derretidoder letzte Schnee ist aufgetaut
todo Hesse se ríe en carnavalganz Hessen lacht zur Fassenacht
y yo me río especialmente fuerteund ich lach ganz besonders laut
aunque en realidad me dan ganas de llorarzwar ist mir eigentlich zum heulen
porque te has ido - pero eso está biendenn du bist fort - doch das ist gut
por haber sido tu bufón durante un añodafür, daß ich ein Jahr dein Narr war
tengo el sombrero de bufón más grandekrieg ich den größten Narrenhut

un nuevo verano llega a la tierraein neuer Sommer zieht ins Land
el pueblo ha vuelto a votardas Volk hat wieder mal gewählt
estamos bronceados de nuevowir sind auf's neue braungebrannt
estoy ansioso por ver cómo nos quedaich bin gespannt, wie uns das steht
se acercan nubes oscurases ziehen dunkle Wolken auf
la multitud se relaja en el lagoder Mob liegt Faul am Baggersee
bueno, eso no proyecta sombras aquítja, sowas wirft hier keine Schatten
no han olvidado cómo hacerloihr habt nicht verlernt wie's geht

la niebla cubre las farolasder Nebel zieht vor die Laternen
me doy cuenta de lo hermoso que fue el veranoich merk' wie schön der Sommer war
y la lluvia me pone de los nerviosund regnen tuts mir auf die Nerven
este no ha sido un buen año hasta ahoradas war bis jetzt kein gutes Jahr
las hojas caen, hace más fríodie Blätter fallen, es wird kälter
y un nuevo otoño ha llegadound ein neuer Herbst ist da
estoy envejeciendo de nuevoich werd' auch schon wieder älter
y mi cabello se marchita lentamenteund so langsam welkt mein Haar

acumulo comida para hibernar,ich hamster für den Winterschlaf,
me como un chocolate de Santa Clausmampf einen Schokonikolaus
pero era del año pasadodoch der war noch von letztem Jahr
y me bombean el estómagound man pumpt mir den Magen aus
es diciembre, 20°es ist Dezember, 20°
y abro rápidamente una ventanaund ich mach rasch ein Fenster auf
los casquetes polares me quitan el sueñoPolkappen rauben mir den Schlaf
se están derritiendo muy ruidosamente hoydie schmelzen heute aber laut