Wo Steht Die Uhr

¿Dónde está el reloj?

Wo Steht Die Uhr

sagt mir wie er heißt und wo er wohntsagt mir wie er heißt und wo er wohnt
el tipo, que sería muy bien recompensado por mí realmente!der Kerl, der würde von mir wirklich reich belohnt!
llevadme allí o mostradme el caminoführt mich hin oder zeigt mir den Weg
¿o queréis decirme que eso no es posible?oder wollt ihr etwa sagen, daß das gar nicht geht?

en algún lugar del país está el gran relojirgend wo im Land da steht die große Uhr
pero en qué ciudad, en qué casa, ¿solo Dios sabe?doch in welcher Stadt, in welchem Haus wohl nur?
tengo que encontrarlo y robar las pilasich muß sie finden und die Batterien stehlen
porque tengo un miedo terrible de envejecer algún día...denn ich habe furchtbar Angst, eimal alt zu werden...

aún no he besado a cada mujerich hab' noch lang nicht jede Frau geküsst
ni siquiera puedo imaginar cómo será más adelantedarf gar nicht daran denken, wie das später einmal ist
mi mujer con rulos, nuestro caniche ladrameine Frau mit Lockenwickler, unser Pudel bellt
y los sábados se pone la transmisión deportiva con cerveza en lataund Samstags wird mit Dosenbier die Sportschau angestellt

ahora soy joven y quiero serlo siempreich bin jetzt jung und will es immer sein
¡nunca se me ocurriría ser bueno y gordo alguna vez!einmal brav und fett zu werden, fällt mir niemals ein!
quiero hacer tonterías para siempreich will für alle Zeiten dummen Unfug treiben
ey seguir siendo el pequeño payaso para mis amigos...und für meine Freunde der kleine Kasper bleiben...