Escória

Escoria

Escória

El tiempo no retrocede, ¡es cruel!O tempo não volta atrás, é cruel!
No sirve de nada decir que no debería haberlo hechoNão adianta dizer que não devia ter feito isso
¡El día avanza hacia eso!O dia corre em direção a isso!

A las 6:45 ella se despierta, sola en la camaQuinze pras 7 ela acorda, sozinha na cama
Se levanta, se arregla y va a la cocinaLevanta se arruma e vai pra copa
A tomar su café y sus tostadasTomar seu café e suas torradas
Junto con las empleadas, ¡su marido no apareció!Junto com as empregadas, o marido não deu as caras!
¡Ni siquiera sabe si durmió en casa!Não sabe nem se ele dormiu em casa!
¡Vida apática!Vida apática!
Ella no se preocupa, no dice nadaEla não liga, não fala nada!
Va al trabajo, llama al chofer y entra al autoVai pro trabalho, chama o motorista e entra no carro

A las 7 de la mañana al otro lado de la ciudadAs 7 da manhã do outro lado da cidade
Colocado, aún despiertoNoiado, ainda acordado!
Desesperado por dar otro trago, sin un centavoDesesperado pra dar mais um trago, sem nenhum trocado
Totalmente perturbadoTodo perturbado
En su caminata va hacia el centroNa caminhada ele vai pro centro
Va a ser un desastre, ¡ya verás!Vai dar merda eu sei, vai vendo!
Él tiene un cuchillo y las ideas débilesEle tem uma faca e as ideias fracas
¡Un desastre esperando a suceder!Um prato cheio pra fazer cagada!

Al mediodía ella intenta llamar a su maridoMeio dia ela tenta ligar pro seu marido
Invitarlo a almorzarConvidar pra almoçar
Pero la secretaria contesta y dice que no podráMas a secretária atende e diz que não vai dar!
Él está en una reunión y no sabe cuándo terminaráEle tá em reunião e não sabe a hora que vai acabar
Entonces con los colegas de la oficina ella va a almorzarEntão com os colegas da firma ela vai almoçar
Charlará sin decir lo que sienteVai jogar conversa fora mas não vai desabafar
¡Tantas mentiras, falsedad en el aire!É muita mentira, falsidade no ar!
Todo está siempre bien, nada que declararTa á tudo sempre bom, nada a declarar

En la hora del almuerzo muy drogado en el centroNa hora do almoço bem louco no centro
Queriendo un poco más, ¡100% venenoso!Querendo mais um pouco, 100% no veneno!
Con las manos temblando, sin sentimientosCom as mãos tremendo, sem sentimento
La abstinencia golpeando y el odio creciendoA abstinência batendo e o ódio crescendo!
Con un cuchillo y las ideas equivocadas, está listoCom uma faca e as ideias erradas ele ta pronto
¡Para arrebatar tu alma!Pra tirar a sua alma!
A cambio de un reloj, de una cadena falsaEm troca de um relógio, de uma corrente falsa!
¡De un auto viejo o lo que haya en la maleta!De um carro velho ou o que tiver na mala!

Casi las 7, hora de irseQuase 7 horas, na hora de ir embora
Sola en su oficina, ella lloraSozinha na sua sala ela chora!
Pero de repente una llamada urgenteMas de repente uma chamada urgente
Hay una reunión y ella debe estar presenteTem uma reunião e ela tem que tá presente!
Despide al chofer, no avisa en casaDispensa o motorista, em casa nem avisa!
Llama un taxi, la noche está hermosaEla chama um táxi, a noite tá tão linda!
No terminó tan tarde, una huida de la ansiedadNão acabou tão tarde, uma fuga pra ansiedade
Sintió la libertad, caminó por la ciudadSentiu a liberdade foi andar pela cidade

Casi las 10 y él muy enojadoQuase 10 horas e ele puto pra caralho!
Decaído, murmurandoDefinhando, resmungando
¡La policía ya lo reprendió!Os homi já deu um esculacho!
Pero él no se rinde, sigue intentandoMas ele não desisti, continua tentando
Encontrar una oportunidad para engañar a un tontoAchar uma brecha pra passar um otário!
Ya no siente, ya no piensaEle já não sente, ele já não pensa!
¡No entiende las consecuencias!Ele não entende as consequências!
No es tonto pero la droga lo cambió todoEle não é burro mas a droga mudou tudo!
No le importa su vida, ¡nadie llorará por él!Não liga pra sua vida, ninguém vai ficar de luto!

Sentada en la plaza mirando el celularSentada na praça olhando o celular
Cerca de las 11 de la noche, no había nadie allíUmas 11 da noite, não tinha ninguém lá!
Mirando una foto antigua intentando motivarseOlhando foto antiga tentando se motivar!
Su mente estaba lejos pero el peligro no se fueA cabeça tava longe mas o perigo não tá!

Él la vio sentada allíEle avistou ela ali sentada
La oportunidad que esperaba, desamparadaA brecha que esperava, desamparada!
Se acercó por detrás con el cuchillo en el cuello y anuncióFoi por trás com a faca no pescoço e anunciou
El asalto, ella gritó, él cortó, ella sangróO assalto, ela gritou, ele cortou, ela sangrou!

Ella sentía la sangre correrEla sentia o sangue escorrendo!
Sin entender nada, el celular temblabaSem entender nada o celular tava tremendo
Su marido escribiendo sobre su arrepentimientoSeu marido escrevendo sobre seu arrependimento
¡Dios mío, hay mucha sangre!Meu Deus é muito sangue!
Todo se fue oscureciendoTudo foi escurecendo

Él toma el bolso y el celularEle pega bolsa e o celular!
No le importa haberle cortado la yugularNão se importa de ter cortado a sua jugular!
Lo cambiará por droga, por piedraEle vai trocar por droga, por pedra
Así es la historia, ¡escoria de mierda!É assim a história, escória de merda!