Malandro

Malandro

Malandro

El buen malandro nunca mienteO bom malandro nunca mente
Malandro que miente, se enredaMalandro que mente, se enrola
Malandro de verdad, cuenta historiasMalandro de verdade, conta história

Malandro no engaña a los demásMalandro não engana os outros
No es lobo con piel de corderoNão é lobo em pele de cordeiro
Malandro cambia el enfoque, no hace tontos a los demásMalandro muda o foco, não faz ninguém de bobo
Los hace engañarse a sí mismosFaz eles enganarem a si mesmos
Malandro no ruega ni actúa por la fuerzaMalandro não implora nem faz na marra
Malandro convierte su voluntad en algo deseadoMalandro faz da sua vontade algo desejado
Utilizando el don de la palabraUsando o dom da palavra

Como si estuviera vendiendo un sueño disputadoComo se vendesse um sonho disputado
Malandro no pide, conquista con labiaMalandro não pede, conquista na lábia
Hace que los demás se sientan involucradosFaz os outros se sentirem envolvidos
Induciendo una acción voluntariaInduzindo uma ação voluntária
Siente el suelo que pisa y marca su territorioEle sente o chão que pisa e marca sua área
Malandro no traicionaMalandro não trai
No asume compromisosNão assume um compromisso
Su libertad es su selloSua liberdade é sua marca
Quien asume un compromiso y traicionaQuem assume um compromisso e trai
Además de tonto, no es malandro, es un canallaAlém de babaca, não é malandro, é canalha

Malandro trabaja en los resquiciosMalandro trabalha nas brechas
Vive de oportunidadesVive de oportunidades
Como un león hambrientoComo um leão faminto
En los valles y venas de la ciudadNos vales e veias da cidade
Malandro nunca es deshonestoMalandro nunca é desonesto
Simplemente convence a todosApenas convence a todos
Que la balanza torcida se inclina a su favorQue a balança torta pende pro seu lado
Correcto, astuto, listoCerto, correto, esperto

Malandro no quita el piso a nadieMalandro não puxa o tapete de ninguém
Quiere disfrutar de la buena vida, salir adelanteEle quer curtir a boa vida, se dar bem
No quiere perjudicar ni hacer de rehénNão quer prejudicar, nem fazer refém
Pero cada malandro sabe la conciencia que tieneMas cada malandro sabe a consciência que tem
Malandro no pierde, él revierteMalandro não perde, ele reverte
Insiste, pero nunca cedeEle insiste, mas nunca cede
Porque para el malandro, perder no existePorque pro malandro, perder, não existe
Va hasta donde puede, si no puede, se retiraEle vai até onde dá, se não deu, ele desiste
Y lo más importanteE o mais importante
Malandro no vacilaMalandro não vacila
Sabe cómo es, si vacila, se convierte en un tontoEle sabe como é, vacilou, virou mané